Nadia et Quentin montent les marches et sont maintenant accroupis sur la terrasse.

Nadia和Quentin爬着楼梯，现正蹲一个平台上。

Ils sont accroupis à côté d’une fenêtre.

他们蹲窗户旁。

Des ouvriers, accroupis au bord, lavaient leurs bras dans l’eau.

有几个工人蹲河边洗胳膊。

La journée, même s'ils sont assis ou accroupis, ça ira largement.

白天他们就是坐着或蹲着，也。”

Quelques-uns étaient accroupis à l'entrée de leur tente et promenaient sur toutes choses un regard vague.

有几个人蹲他们的帐篷入口处，用茫然的目光东看看，西看看。

Plus d’une dizaine de techniciens y étaient assis, mais on les aurait plutôt crus accroupis au fond de profondes tranchées face à des rangées d’appareils prêts à les submerger.

十多名穿军装的操作人员坐，几乎将他们埋没的一排排仪器前，仿佛是蹲守深深的战壕中。

Ils étaient armés de fusils ; l’un d’eux se mit à la barre, quatre aux avirons, et les deux autres, accroupis à l’avant, prêts à tirer, examinaient l’île.

他们一个人掌着躁舵索，四个人躁着，两个人伏船头侦察岛上的行动，随时准备开火。

La plupart des prisonniers arabes ainsi que leurs familles s'étaient accroupis en vis-à-vis. Ceux-là ne criaient pas. Malgré le tumulte, ils parvenaient à s'entendre en parlant très bas.

大部分阿拉伯囚犯和他们的家人都面对面地蹲着。他们不大叫大嚷。尽管大厅里乱糟糟的，他们低声说话彼此例还听得见。

Il lui semblait que les paroles obscures de ces hommes, si étrangement cachés derrière ce mur et accroupis dans la neige, n’étaient pas peut-être sans quelque rapport avec les abominables projets de Jondrette.

他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲墙背后，蹲雪里，说那些半明不白的话，这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。

Çà et là dans la plaine, à droite et à gauche du chemin que suivait le lugubre cortège, apparaissaient quelques arbres bas et trapus, qui semblaient des nains difformes accroupis pour guetter les hommes à cette heure sinistre.

远近的平原，凄凉的殡葬队行走的道路左右，时而冒出几株粗矮的树木，仿佛几个蹲地上的畸形侏儒，这阴森可怖的时刻窥探着行人。