Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

因此，长得像一棵硬木树，手臂结实，肤色健美。

Je parle ici sans méchante intention et pour l’acquit de ma conscience.

我在这儿讲话，没有恶意，问心愧。

Elle acquit ainsi la preuve de la trahison de Cérizet.

这么一来，赛里泽出卖主人的勾当被夏娃拿到了真凭实据。

Il acquit la certitude que ses propres officiers lui mentaient.

确信自己的警官在对撒谎。

Son auguste tête d'empereur en proie aux tourments acquit un étrange air de grandeur.

动荡不安的皇帝的威严首领获得了一种奇怪的庄严气息。

La fusillade continuait, mais les amis étaient hors de portée, et les Rochelois ne tiraient plus que pour l’acquit de leur conscience.

对方的枪声继续响着，但四朋友早已走出射程之外，拉罗舍尔人举枪射击只不过是聊以自慰罢了。

Elle acquit une connaissance si infaillible de l'emplacement de chaque chose qu'elle en oubliait parfois elle-même sa cécité.

她对万物的置有了如此击的知识，以至于她有时会忘记自己的盲目。

Paddy O’Moore savait cela. Ses connaissances agronomiques le servirent fort. Il vécut, il économisa, il acquit de nouveaux lots avec les profits du premier. Sa famille prospéra, son exploitation aussi.

奥摩尔靠的农业经验，一面维持生活，一面节约，以第一“份”的盈利又买了几“份”土地。的家庭兴旺，农场也兴旺，渐渐地变成农场主了。

La nuit du 18 au 19 fut obscure et froide. Toutefois, vers onze heures, le vent calmit, la houle tomba, et le Bonadventure, moins secoué, acquit une vitesse plus grande. Du reste, il avait merveilleusement tenu la mer.

夜晚非常昏暗和寒冷。直到十一点钟的时候，风势才减弱，大海也平静了，由于船身不再样颠簸，速度大大地加快了。

Il fit encore parler le Français et acquit la certitude que ce garçon ne connaissait aucunement son maître, que celui-ci vivait isolé à Londres, qu’on le disait riche sans savoir l’origine de sa fortune, que c’était un homme impénétrable, etc.

又逗引着这个法国小伙子谈了一些情况，已经确切地知道这小伙子对的主人一点也不了解，知道福克先生在伦敦的生活很孤僻；知道人家都说有钱，但却摸不清的钱是打哪儿来的；知道是个令人捉摸不透的人。

Le sorceleur acquit alors la certitude que ce n'était pas le duc Hereward qui le chassait, mais Falwick et ses semblables.