Tu es actionnaire de cet hôtel ? questionna Julia.

“你是这家酒店的股吗？”

Aussi un bon avis à ces actionnaires serait-il acte de charité.

这或许是个仁慈之举，说不定他会很欢迎呢。

En contrepartie de son investissement l’actionnaire reçoit des dividendes, ce qui lui permet de faire fructifier son épargne.

作为投资的回报，股可以获得红利，从而使他能够增加自己的储蓄。

Il y a quelques années je suis devenu actionnaire d'une société de haute technologie, puisque c'est ainsi qu'on les nomme.

“几年前，我成为一家高科技公司的股，大家叫高科技，那就这么叫吧。

Le stade a été construit grâce aux supporters actionnaires du club de football et ils sont très partagés sur le sujet.

体育场的修建多亏了足球俱乐部的股赞助。

Les actionnaires sont alléchés par l’appât d’un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

公司股对这笔巨额利润垂涎欲滴，因为他这些沉没的财宝价值5亿。”

Une obsession des mouchards les hantait, même à cette profondeur, comme si la houille des actionnaires, encore dans la veine, avait eu des oreilles.

即使在这样深的地方他也害怕有密探，仿佛矿层里的煤也有煤矿股的耳朵似的。

Les principaux actionnaires de l'Oréal, ce sont les héritiers de son fondateur la famille Bettencourt-Meyers et en particulier sa petite-fille, Françoise, troisième plus grosse fortune de France.

L'OREAL的主要股是创办人的继承者，Bettencourt-Meyers家族，尤其是他的孙女Françoise，是法国第三位最有钱的人。

Je suis certain que tu étais bien plus qu'un simple actionnaire dans cette société.

我肯定你生前绝不是那家公司的普通股而已。”

En quelques semaines, la Hongrie pays membre du pacte de Varsovie et actionnaire du Comecon devient pour les transfuges le sas obligatoire entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.

在几周内，华沙条约组织的成员和经互会的股--匈牙利成为欧和西欧之间叛逃者的必经之路。

Ah ! je ne dis pas, il y a des actionnaires qui abusent. Par exemple, on m’a conté que des ministres ont reçu des deniers de Montsou, en pot-de-vin, pour services rendus à la Compagnie.

“啊！我并不是说没有挥金如土的股。比方说，有人跟我说，部长因为给公司办了些事，就收到蒙苏的贿赂。

C’étaient ainsi, d’heure en heure, des frais énormes, des brèches ouvertes dans les dividendes des actionnaires, une rapide destruction des fosses, qui devait finir, à la longue, par manger les fameux deniers de Montsou, centuplés en un siècle.

因此，每一点钟在消耗着巨大的资财，股的股息大量损失，所有的矿井在迅速地毁坏，渐渐地迟早有一天会把一世纪以来增加了一百倍的蒙苏煤矿公司的有名股票统统报销。

Moi je suis banquier, alors je fais vivre mes actionnaires.

Le chercheur avait sollicité l’État et Youssou N’Dour, l’actionnaire de la TFM.

L'émission d'actions impose de verser régulièrement des dividendes aux actionnaires.

L'Etat français et le groupe Dongfeng sont ses nouveaux actionnaires majoritaires.

La rémunération du patron devra en effet être validée par les actionnaires.

Déterminé à devenir numéro un, il mène en secret un jeu d'alliances financières et devient actionnaire majoritaire.

Et puis ce record : jamais les dividendes versés aux actionnaires n’avaient atteint une telle somme.

La Russie condamnée à payer 50 milliards de dollars aux anciens actionnaires de l’ex-groupe pétrolier Ioukos.