Il faut un instrument ad hoc.

应该有一台专门仪器。

C'est l'homme ad hoc.

这是个行家。

Des mesures ad hoc éparpillées n'y parviendront pas.

零散临时性措施将无法做到这一点。

Cette gestion ad hoc n'est guère efficace.

这样逐项处理做法效力不高。

La difficulté est qu'il s'agit d'arrangements ad hoc.

问题在于，它们都是特设机制。

Desra Percaya (Indonésie) a été élu président ad hoc par acclamation.

工作组以鼓掌方式选举Desra Percaya（印度尼西亚）担任临时。

Les parties peuvent également choisir des juges ad hoc pour leur propre compte.

事方还可以选择特设法官代表们。

La Réunion avait également approuvé la rémunération des juges ad hoc du Tribunal.

会议还核可了法庭专案法官水平。

Le Comité ad hoc poursuit le débat général sur ces ques-tions.

特设委员会继续这些项目一般性辩论。

Dans le même temps, le développement d'un logiciel ad hoc avait commencé.

这一工具软件开发工作也在同步进行。

Le Comité ad hoc termine ainsi les travaux de sa session de fond.

特设委员会据此结束了实质性会议。

La Commission a chargé certains de ses membres d'élaborer des rapports ad hoc.

委员会指定其成员机构起草特别告。

M. le juge ad hoc Gaja y a joint une déclaration.

加亚专案法官在判决书上附上了反对意见。

Il en est souvent réduit à devoir faire appel à des arrangements ad hoc.

在许多情况下，不得不求助于临时性安排。

Les deux Tribunaux ad hoc (Rwanda et Yougoslavie) ont un seul et même procureur.

卢旺达问题国际法庭检察官与前南问题国际法庭检察官是同一人。

Les débats seraient conduits de façon ouverte, dans une formation ad hoc.

应在不限成员名额特设委员会中进行所有讨论。

La Cour a toujours protégé le principe de l'égalité entre les juges ad hoc.

在过去，专案法官之间平等原则一直得到国际法院维护。

Le Bureau du comité préparatoire devrait faire office de Bureau du Comité ad hoc plénier.

特设全体委员会团应由筹备委员会团担任。

Des déclarations supplémentaires ont également été prononcées au sein du Comité ad hoc plénier.

在特设全体委员会中还有其发言。

Dans sa demande, l'Irlande a désigné M. Alberto Székely comme juge ad hoc.

爱尔兰在请求书中提名Alberto Székely为专家法官。