Allô ? La directrice adjointe Mademoiselle Wang est là ?

喂？ 助理经理王小姐在吗？

C'est celui du directeur adjoint du Bureau des forêts du comté.

就是县林业局副局长的。

C'est la directrice adjointe du département de français.

她是法语系的副主任。

Impossible, votre adjoint l'a emporté hier soir pour l'étudier chez lui.

不可能，您的助手昨晚学习了。

Mme Cléry : Pas du tout. L'adjoint au maire vient de l'annoncer.

是真的，是副市长最近宣布的。

Cela pouvait faire titre pour la place de premier adjoint.

这可以成为取得第一助理职位的一种资格。

Christophe Cotillon est le directeur adjoint de l'Actia, une fédération qui regroupe de grandes marques de produits alimentaires.

Christophe Cotillon是Actia的副主任，Actia是一个主要食品品牌的联合会。

Il avait pour concurrent un fabricant fort riche, qu’il fallait absolument refouler à la place de second adjoint.

的竞争者是一位很有钱的制造商，必须把压到第二助理的位置上去。

Si bien que l’adjointe au Maire Samia Ghali a dit qu'il fallait que l'armée intervienne dans les quartiers Nord.

因此，Samia Ghali 市长的助手声称，军队需要介入马赛北部街道。

Les douaniers seront intraitables, en particulier sur les contrefaçons, même si vous protestez de votre ignorance. Edith Roblès, directrice adjointe des douanes.

海关官员是很难对付的, 特别是关于伪造问题, 就算您p声称对此你并不了解。海关副主任罗伯斯伊迪丝说道。

Dès la deuxième année, Bruneseau s’était adjoint son gendre Nargaud.

从第二年起梭就让女婿谷当了的助手。

B Cela me paraît très bien. Puis-je y venir avec mon adjoint?

听起来很不错。我可以我的助手去吗？

Tous ces gens : conseillers municipaux, adjoints au maire, maires, députés et sénateurs, ces cinq types de personne ont le droit de porter l'écharpe tricolore.

市参议员、市长助理、市长、众议员和参议员，这五类人有权佩戴三色肩。

Et puis, je suis devenu conseiller technique du maire de Paris, et puis adjoint au maire, et ma mère m'avait aussi dit quelque chose d'important

在那之后，我就成了巴黎市长的一名技术顾问，然后我是副市长，我的母亲还告诉了我一些重要的东西。

Elle y travailla d'abord comme adjointe du directeur de recherches ; ce dernier tomba malade, elle prit la tête des opérations et déplaça le site de cinquante kilomètres.

一开始，她担任的是研究小组的副组长，由于组长病倒了，她最终成了团队的总负责人，并将挖掘工地推移到了50公里之外。

Veuillez croire, cher Mr Potter, en l'expression de nos sentiments distingués. Minerva McGonagall Directrice adjointe. Harry avait tellement de questions à poser qu'elles explosaient dans sa tête comme un feu d'artifice.

副校长(女)米勒娃麦格谨上。哈利的问题像烟花一样在头脑里纷纷爆裂。

Ideo m’a permis de reprendre confiance en moi et, grâce à la préparation, aussi bien de l'écrit que de l'oral, je suis aujourd'hui lauréate du concours d'adjoint administratif territorial de première classe.

伊迪奥让我能够重拾信心，并且由于准备了书面和口语考试，我今天获得了地区行政助理考试第一名。

Mais un accident s’ensuivit, non pour les canonniers qui avaient fait leurs preuves à Leipsick et à Montmirail, mais pour le futur premier adjoint, M. de Moirod.

可是紧接着出事了，出事的不是那些在莱比锡和蒙米拉伊经受过考验的炮手们，而是未来的市长第一助理德·穆瓦罗先生。

Il est conseiller municipal de Poitiers de 1977 à 1995, adjoint au maire de Chasneuil du Poitou de 1995 à 2001, et conseiller régional, puis Président du Conseil régional de Poitou-Charentes depuis 1988.

1977— 1995年担任普瓦捷市议员，1995—2001年任鲁瓦图沙斯讷伊 市长助理兼地区议员。

Il s’agissait de faire de M. de Moirod, c’était l’homme le plus dévot du pays, le premier, et non pas le second adjoint du maire de Verrières.

目的是让穆瓦罗先生，本地最笃信宗教的人，担任维里埃市长的第一助理而不是第二助理。