Oui, alors en tout cas, ça signifie " quoi qu'il advienne" en fait.

是的，en tout cas意为“quoi qu'il advienne”不管发生什。

Mais ce plan porte le destin de l'humanité, nous l’accepterons quoi qu'il advienne.

但这个计划肩负着人类的命运，无论结果如何，我们都接受。

Elle prit la décision que, quoi qu'il advienne désormais, elle aurait vécu sa dernière hibernation.

她决定，不管以后发生什，这都是自己的最后一次冬眠了。

Au contraire, ce qu'il est advenu ensuite du monde a dépassé tout ce qu'on aurait pu imaginer.

接下来发生的事情出所有人的想像。

Ce qu'elle appelle ces désirs orgueilleux peuvent enfin advenir.

她所谓的骄傲欲望，终于得以实现。

Qu'un bonheur comme le mien advienne dans ta vie.

我祝福你，愿你也被成全似这般的幸福。

Et si je ne répondais pas à son appel, qu’adviendrait-il ?

他如果叫不到我，他会怎?

Tempête, naufrage, tremblement de terre, et ce qui advint du docteur Pangloss, de Candide, et de l’anabaptiste Jacques.

飓风，覆舟，地震，邦葛罗斯博士，老实人和雅各的遭遇。

Au vu de ce qui allait advenir, il était superflu d'essayer de le convaincre.

事到如今，真的也没必要再劝他了。

Comment Candide rencontra son ancien maître de philosophie, le docteur Pangloss, et ce qui en advint.

老实人怎遇到从前的哲学老师邦葛罗斯博士，和以后的遭遇。

Ce qui advint aux deux voyageurs avec deux filles, deux singes, et les sauvages nommés Oreillons.

两个旅客遇到两个姑娘，两只猴子和叫做大耳朵的野蛮人。

Il advenait aussi que souvent le ravage intérieur ne se révélait par aucune balafre au dehors.

但有时内部的毁坏在外面没有显露痕迹。

Qu'adviendrait-il si nos regards se croisaient à nouveau, toi du côté d'un muret moi de l’autre ?

如果我们的眼神重新交会，而你在墙的那一头，我在这一头，又会爆发出怎的火花？

Mais il est si… comment dire… s’il continue à se laisser aller, qu’adviendra-t-il de son plan de Colmateur ?

“可他这… … 怎说… … 逍遥下去，面壁计划呢？”

J'ai accompli mon devoir de citoyen. Advienne que pourra!

- 我履行了我作为公民的职责。随它去吧！

Quoi qu'il advienne, pas de précipitation.

无论发生什，都不要着急。

Un récit d'uchronie est donc un récit qui développe une histoire qui aurait pu advenir si quelque chose s'était passé différemment.

因此，Uchronia叙事是一种发展了故事情节的叙述，如果某些事情发生了不同，这个故事可能会发生。

Qu'adviendra-t-il en cas de coupure d'électricité?

停电时会发生什？

Le contrat a rempli, ça reste de ne pas décevoir mon mentor mais advienne que pourra.

合同已经履行了，仍然不会让我的导师失望，但无论如何都会来。

Ni Antoine ni moi ne pouvions deviner ce qu'il adviendrait.

安图万和我，谁也无法猜到会有什事情发生。