A combien est-ce que je dois l’affranchir ?

付多少邮资？

Les lois de cette contrée asservissent le peuple à son roi.Que chacun s'affranchisse,vous y gagnerez en force.

这个国家的法律，纵容他的国王肆意奴役人民。只赋予人民以权力，人人民不可战胜。

Ce dialogue doit enfin savoir s'affranchir de toute intervention politique.

最后，这种对话应当没有任何政治牵连。

Les attaques informatiques s'affranchissent des frontières et peuvent être dirigées simultanément contre plusieurs États.

电脑攻击超越边界，可以同时面向数个国家。

Nous aimerions plutôt voir la promotion d'une culture affranchie du droit de veto au Conseil.

相反，我们希望看到安理会内提倡没有否决权的文化。

La nouvelle cour devra être indépendante, agir avec impartialité et s'affranchir de toute influence politique.

该法院应是独立和公正的，不应屈服政治势力。

S'affranchissant des murs derrière lesquels ils étaient confinés, les spécialistes de l'information gagneront en visibilité.

无墙图书馆使人们看到信息专业人员的工作。

L'accès à l'eau potable pour tous affranchit la femme de la servitude et préserve ainsi sa dignité.

人人享有饮用水使妇女能够摆脱受奴役状态，维护其尊严。

Tant que la guerre existera, nous ne pourrons pas affranchir les enfants de ses effets dévastateurs.

只着战争，我们就无法使儿童避免这种有害后果。

Voilà qui rendrait possible la création d'une zone affranchie des armes de destruction massive au Moyen-Orient.

这为中东建立一个无大规模毁灭性武器的地区铺平道路。

La mondialisation devait viser à affranchir l'humanité de la pauvreté et de la crainte de l'exploitation.

他强调，全球化的目标必须是使人类摆脱贫困状况和受剥削的恐惧。

I.A.: M’affranchir de toute cette souffrance vécue pendant l’enfance, c’est passé pour moi par une analyse.

通过精神分析疗法，我从童年所有的痛苦中摆脱了。

Pour la première fois, il a été question d'affranchir le monde de cette injustice que constitue la pauvreté.

人们第一次谈论世界上消除贫穷的不公道。

La nouvelle génération s'affranchit des étiquetages et c'est cette créativité débridée et festive qui aura marqué les FrancoFolies de Montréal.

新一代的人摆脱了那些标签，这样的大胆的和狂欢式的创新成为蒙特利尔法语音乐节的标志。

Les combustibles fossiles continueront de fournir le plus gros de l'approvisionnement dans l'avenir prévisible, mais on peut s'en affranchir progressivement.

化石燃料可预见的来仍是能源供应的主体，但可逐步减少。

Nous devons entreprendre des efforts soutenus et concertés pour affranchir notre population de la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et la maladie.

我们必须进行持续和协调努力，使我们人民摆脱贫困、饥饿、文盲状态和疾病。

Les prestations visent à atténuer la pauvreté chez les enfants et à aider les parents à s'affranchir de l'aide sociale pour travailler.

这种津贴旨减少儿童贫困人口以及帮助家长实现福利转就业方案。

Un État partie ne peut s'affranchir de l'obligation explicite d'adopter un plan d'action au motif qu'il ne dispose pas des ressources voulues.

缔约国不得以缺乏必的资源为由而逃避采取行动计划的这一明确的义务。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短期目标外，领导人须制订长远政策，不受选举周期这一束缚思维的紧身衣限制。

La communauté internationale ne pourra jamais s'affranchir de la tâche consistant à gérer les matériaux nucléaires dans la sûreté et dans la sécurité.

安全而有保障地管理核材料的任务无限期地与国际社会共。