Cet affront est dur à digérer.

这一侮辱叫人难以忍受。

Un tel affront ne s'oublie pas.

这种侮辱是不会忘记。

La pauvreté représente un affront à la conscience du monde moderne.

贫穷是对现代世界良知讽剌。

C'est un affront à la décence et une menace pour notre stabilité.

它是对人类尊严冒犯和对我们威胁。

C'est également un affront à la culture et aux postulats fondamentaux de l'islam.

它也是对伊斯兰教文化和基本信条冒犯。

C'est également un affront à tous ceux qui croient en la dignité humaine.

而且，这也是对所有相信尊严和人类体面人侮辱。

Aujourd'hui, M. Bush ajoute la moquerie à l'affront et menace d'appliquer ces dispositions d'une manière encore plus agressive.

其中，1 800万美元用作从一架C-130型军机进行无线电和电视播费用。

La décision du Gouvernement israélien est un affront infligé aux Nations Unies et à ce Conseil.

以色列决是对联合国和安理会冒犯。

Ces attentats représentent un affront à l'humanité tout entière et un défi à la communauté internationale.

这些袭击是对人类侮辱，是对国际社会挑战。

Il s'agit d'un affront direct aux anciens combattants qui ont libéré le monde de l'horreur du nazisme.

这是对将全世界从纳粹主义恐怖魔爪中解救出来公然侮辱。

En faire moins serait un affront à la mémoire des victimes de génocide et d'autres graves crimes contre l'humanité.

否则，我们就愧对于种族灭绝和其他严重反人类罪行受害者。

C'est un affront à la conscience humaine, et ni eux ni leurs partisans ne peuvent bénéficier d'une telle possibilité.

这是对人类良心嘲弄，不能够让他们或其支持者有这种机会。

L'exécution des délinquants mineurs constitue un affront aux principes fondamentaux d'un traitement humain et une violation flagrante du droit international.

处决少年犯是对人道待遇基本原则一种侮辱，也是对国际法公然违反。

Le racisme ne sera plus alors perçu comme affront à "autrui" mais comme une atteinte à l'intégrité même de la société.

这样一来，种族主义将被视为对“自己”社会攻击，而不再是对“其他”社会侵犯。

En refusant de coopérer pleinement, l'Iraq lance un défi au Conseil et un affront à la communauté internationale dans son ensemble.

伊拉克现在拒绝充分合作，这是对安理会挑战，是对整个国际社会藐视。

Ceux qui font office aujourd'hui de kaitiaki (gardiens) ressentent cet affront non seulement personnellement mais aussi pour leurs tipuna dans le passé.

现代kaitiaki(保护人)不仅为自己，而且还为他们过去tipuna感受到了这种冒犯。

C'est là un affront à la justice et aux valeurs des institutions que les dirigeants de la Republika Srpska affirment vouloir rejoindre.

这是对正义践踏，也是对斯普斯卡共和国领导人声称希望加入这些机构价值观冒犯。

Elles sont un affront à notre gestion de l'environnement car elles peuvent détruire la vie sur la planète et la planète elle-même.

它们同我们管理环境工作格格不入，因为它们能够摧毁地球上生命和地球本身。

En conséquence, les victimes devaient endurer le double affront de subir un préjudice et de se voir dénier le droit à la justice.

因此，受害者倍感愤慨，因为他们一方面受到伤害，一方面被剥夺诉诸司法权利。

Nous devons tous comprendre qu'il s'agit d'une question mondiale, une attaque contre l'ensemble de la civilisation moderne et un affront à l'esprit humain.

我们都必须知道，这是一个全球性问题，是对整个人类文明攻击，也是对人类精神冒犯。