Ils ont affronté l'incrédulité, mais aujourd'hui, plus personne ne peut dire qu'on ne savait pas.

我想赞扬警监会的专家，谁也不愿透露姓名，因为直到今天开始工作。

Nous avons affronté et combattu le terrorisme par le passé.

我们过去曾经对付和打击恐怖主义。

Ces factions se sont également affrontées à Beni, Butembo, Rutshuru et d'autres localités.

在Beni、Butembo、Rutshuru和其他城镇也发生了派别间的。

Des factions se sont affrontées militairement et les principaux leaders ont décidé de quitter ce mouvement.

各派系之间发生武装，因此，主要领导人决定放弃叛乱。

Le 16 décembre, des troupes gouvernementales et des membres du G-19 se sont affrontés à Sayah (Darfour-Nord).

16日，政府军和“19人集团”员在Sayah(北达尔富尔）发生。

Il y a des problèmes d'infrastructure, de sécurité et d'éducation des électeurs qui devront être affrontés.

在一些需要处理的基础设施、安全以及选民教育等问题。

Les FDS et ces hommes armés se sont affrontés plus au nord dans les environs des villes de Bongouanou et Dimbokro.

科特迪瓦国防安全部队在往北的邦瓜努和丁博克罗镇附近与这些武装人员对抗。

Ces accords ont été conclus entre États bien armés qui, il y a peu, se sont affrontés à propos de différends frontaliers.

这些是在并非太之前因边界争议而相互争斗的武装程度很高的国家之间的协定。

Ayant récemment affronté une catastrophe naturelle, nous notons certains facteurs importants qui, à notre avis, permettent que l'aide soit rentable et efficace.

我们最近就遭受过一场这样的自然灾害，所以注意到一些我们认为可以使援助的提供具效益和效率的重要因素。

Les 3 et 4 décembre, des membres de cette faction et des milices armées se sont affrontés sur la place du marché d'El Fasher.

3日和4日，解运-米纳维派员在法希尔集市与武装民兵发生。

Les membres de la Police nationale du Timor-Leste et des Forces de défense du Timor-Leste (Falintil-FDTL) se sont affrontés physiquement ces derniers mois.

东帝汶国家警察以及东帝汶国防军的员在最近几个月里发生了。

Le projet de directive 3.1.9 constitue un compromis entre deux logiques qui se sont affrontées au sein de la Commission lors de sa discussion.

(1) 准则草案3.1.9是委员会辩论期间出现的两个相反论点的折衷。

Pour parvenir à ses fins, le grizzly a affronté de nombreux prétendants, puis a séduit sa femelle en lui mordillant le cou et en grognant.

为了功求偶，（产于美洲的）大褐熊在“ 迎战" 了数名“ 觊觎者”之后，来向母熊“求爱”，他发出低沉的声音，在她脖子上轻轻咬。

Le 5 décembre, deux groupes de déplacés se sont affrontés dans le camp de Kalma (Darfour-Sud) et une personne a été tuée et deux autres blessées.

5日，两群境内流离失所者在卡尔马营地（南达尔富尔）发生，一名境内流离失所者被枪杀，两人受伤。

Les adultes membres de délégations gouvernementales et autres ont affronté les positions des enfants, à leurs opinions, à leur critique et aussi à leur éloge.

政府代表团和其他代表团中的年人面对儿童的看法、意见、批评和赞扬。

Les deux équipes ne se sont jamais affrontés ni en match officiel ni en match amical.

两支球队从未在友谊赛或者正式比赛中交过手。

Le Sommet de Copenhague a identifié la question de la pauvreté comme étant l'une des préoccupations les plus critiques du monde qui doit être affrontée avec vigueur.

哥哈根首脑会议将贫穷问题确定为世界面临的最关键问题之一和必须大力解决的问题。

Nous parlons ici de menaces qui ne respectent pas les frontières et qui ne peuvent, par conséquent, être affrontées qu'à travers une coopération et une action internationales efficaces.

我们这里说的是不分边界和只有通过国际合作和有效的国际行动才能处理的危机。

Répondant ce jour-là à l'appel à la grève générale lancé par l'opposition, des milliers de Libanais de factions politiques opposées se sont affrontés, souvent violemment, dans la rue.

在反对派呼吁总罢工之后，数千名来自相互对立政治派别的黎巴嫩人，在街头常常以暴力方式相互对峙。

En dépit de l'appui et de la coopération reçus à ce jour, certains enjeux doivent être affrontés si l'on entend maintenir la crédibilité et l'efficacité de la Cour.

尽管迄今为止得到了一些支持与合作，但仍需解决某些问题，以保持法院的信誉和效力。