Les doigts du pianiste sont très agiles.

钢家的手指很灵活。

D'autres, plus agiles, se levaient par bandes et passaient comme des nuées.

比较灵活的鸟成群地象云似的从他们头上掠过。

Agile et noble, avec sa jambe de statue.

轻盈又高贵,一双腿宛若雕刻.

L'objectif doit être de mettre en place un système de capacités internationales qui soit complémentaire, flexible et agile.

目的只有一个，就是建立一个互补、灵活和反应迅速的际能力体系。

Enfin, il faut être constamment opportunistes dans le bon sens du terme, c'est-à-dire rapides, agiles et flexibles.

最后，我们必须始终寻找机会，抓住机遇，必须做到迅速、敏捷、灵活。

C'était un garçon de trente ans, vigoureux, agile, adroit, intelligent, doux et calme, parfois naïf, toujours souriant, serviable et bon.

他情愿为他的主人效死，他大约有三十岁，强壮、活泼、聪明、伶俐、温柔、和顺、有时还有点天真，平时总是一团高兴，勤恳而诚实。

Aussi patauds sur la glace qu’agiles sous l’eau, ces quatre petits manchots à jugulaire viennent de sauter du haut d’un iceberg.

这四只在冰上笨拙的南极小企鹅刚从冰山上跳下，在水里却是异常地敏捷。

Nous avons également besoin d'institutions intergouvernementales régionales et mondiales agiles et efficaces, capables de mobiliser une action collective et de la coordonner.

我们还需要有灵活、有效的区域和全球政府间机构动员和协调集体行动。

Aussi patauds sur la banquise qu’ils sont agiles sous l’eau, les manchots empereurs fascinent depuis toujours les chercheurs en aérodynamisme et en mécanique des fluides.

帝企鹅在冰上笨拙但在水下却很敏捷，一直让空气动力学和流体力学的研究人员很着迷。

Le Bureau s'efforcera également de se doter d'une petite capacité supplémentaire, agile et concentrée, pour mener à bien l'essentiel de ses fonctions de partenariat.

伙伴关系办公室还将努力形成一种灵活而又集中的小小附加能力，以便履行不可或缺的伙伴关系职能。

Dans ce nouveau climat mondial, l'Organisation a besoin d'équipes de sécurité vigoureuses et agiles, capables de maîtriser et d'utiliser les technologies de pointe dans leur domaine.

在新的全球安保环境中，需要的安保团队不仅要强力、灵活，还要能够了解并利用现代安保技术。

Un homme robuste et pourtant très agile.

这是个强壮然而非常灵活的男人。

Le manipulateur agile spécialisé (Dextre), qui est l'une des contributions canadiennes à la station en matière de robotique, est actuellement mis au point en vue de son lancement.

加拿大为空间站作出的机器人方的贡献——专用灵巧机械手正在为发射作准备工作。

La prévention structurelle opère à plus long terme et vise la mise en place d'institutions de gouvernement compétentes et agiles, capables de s'attaquer aux causes profondes des conflits.

结构性预防具有长期性，其目的是建立有能力、及时应对的施政机构，消除冲突根源。

"Agile" est un classique des magasins de meubles consacrée à la vente de Shanxi dans la dynastie Ming, dynastie des Qing et d'anciens meubles d'art et d'artisanat caractéristiques magasin.

“雅居”古典家具商店是一家专门销售山西明代、清代古家具和工艺美术品的特色商店。

Elle marche d'un pas agile.

她迈着轻盈的步伐。

Je trouve quelque consolation dans l'Ecclésiaste où il est dit: «La course n'est point aux agiles ni la guerre aux vaillants, (…) car tout dépend pour eux du temps et des circonstances.».

“比赛的不是速度，也不是争强的搏斗(……)而是对[我们]所有人来说的时间和机会。”

La constitution de la Force de police permanente des Nations Unies, une force petite mais agile, est un pas important dans la bonne direction, de même que le lancement récent de l'Équipe de réserve d'experts de la médiation.

的小型但灵活的常设警察能力是正确方向上的重要一步，最近发起待命调解专家小组便是如此。

Comme il est indiqué ci-dessus, la complexité des opérations de paix actuelles, qui sont pluridimensionnelles, exige que l'ONU et les mécanismes régionaux examinent des moyens complémentaires, flexibles et agiles permettant de relever les défis sans précédent posés par les opérations de paix.

如上所述，当前多层行动的复杂性要求及各区域安排探索具有互补性且灵活的办法，以应对前所未有的和平行动挑战。