Et avec une faim de croissance aiguisée par deux cents ans de diète.

中国展现了两百年禁食以后经济尖锥般高速发展的饥渴。

Les agresseurs se servaient de tiges de bambou aiguisées, de pieux et de barres de fer.

攻击者用削尖的竹子和木棍以及铁棒做武器。

Ce canif est très aiguisé.

这把小折刀很锋利。

Les drames récents entraîneront inéluctablement une conscience plus aiguisée de ce qui nous est commun, et une résolution nouvelle de rejeter ce qui nous divise.

最近的悲剧性事件必将促我们进一步认清我们共同的人性，焕发精神，消除分裂我们的那些因素。

Pourtant, elle a aiguisé et renforcé une détermination commune, une volonté d'acier de combattre et de condamner tous ces actes de violence irrationnels et stupides.

然而，这一灾难坚定了一种共同的决心，一种正视和谴所有这种毫无理性的、疯狂的暴力行径的钢铁般的决心。

La mondialisation de l'économie a accentué les situations de délocalisations d'entreprises, avec évidemment des pertes d'emplois considérables et a considérablement aiguisé les problèmes de compétitivité.

经济全球化剧了企业的不定位形势，明显之处就是就业岗位大幅丧失，并且问题明显尖锐化。

Grâce à ces expériences inestimables qui ont aiguisé ses compétences diplomatiques, l'Ambassadeur Kerim est parfaitement à même de guider l'Assemblée générale à ce moment charnière pour l'Organisation.

如此宝贵的经历磨炼了他的外交技能，克里姆大非常有资格在本组织处于这一紧要关头之时来指导大会。

Bien qu'il est possible de voyager dans un pays sans parler la langue, ton expérience sera plus aiguisée dans ta capacité à voir au-delà de la culture.

尽管不讲外语也能去一个国家旅游，但（如果会的话）会你的经历更深刻。

Les frictions que connaît la zone frontalière, les actes de banditisme trans-frontières et la circulation incontrôlée d'armes parmi les civils ont aiguisé les inquiétudes nées des problèmes de sécurité et freiné les relations entre États.

边界地区的磨擦是因为据报塞内尔卡萨芒斯省内的军事活动、越界的盗劫活动和武器无控制地在平民人口中流传等造成的，已引起人们对安全问题的关注，并削弱了国与国之间的关系。

Pour rendre les voyages plus faciles Bien qu'il est possible de voyager dans un pays sans parler la langue, ton expérience sera plus aiguisée dans ta capacité à voir au-delà de la culture.

为了更方便地旅游 尽管不讲外语也能去一个国家旅游，但（如果会的话）会你的经历更深刻。

Il est très clair pour tous ceux qui s'intéressent à la paix, à l'intérieur et à l'extérieur de notre région, que l'occupation continue par Israël des territoires arabes - aiguisé par son besoin pathologique de sécurité et sur la base de fausses allégations - est le principal obstacle à la conclusion de la paix.

在我们地区内外所有对和平感兴趣的人都非常清楚，以色列在病态的安全需求的借口下和在虚伪声称的基础上继续对阿拉伯领土的占领是实现和平的主要障碍。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在将介入综合的和平行动，其中发展、减轻贫穷、与饥饿和疾病作斗以及应对主要社会挑战的各种手段混杂在一起，为安理会履行其维护国际和平与安全的职提供了更有力的工具。