Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

可是，他所看到只是一些非常锋利悬崖峭壁。

Et de tels profits, ça aiguise les appétits.

这样利润，它激起了胃口。

Alors aiguiser une épigramme était pour elle une distraction et un vrai plaisir.

于是，把一句挖苦话磨得尖尖，就成了她一种消遣，一种真正乐趣。”

Le froid s’aiguisait avec le crépuscule, les mousses gelées craquaient sous les pas.

寒夜晚来临越来越刺骨，冰冻苔草在脚下发出咔嚓咔嚓响声。

De plus, la progestérone est une protéine qui est connue pour aiguiser l'appétit.

此外，黄体酮是一种可以增进食欲蛋白质。

Il faut juste prendre le fond de la tasse, et aiguiser ton couteau comme ceci !

需要用到杯底，像这样磨刀。

Il prit une douzaine de fanons de baleine qu’il coupa en six parties égales et qu’il aiguisa à leur extrémité.

他选了十二块鲸鱼骨头，把它们切成大小一样六份，并把顶头都削尖了。

Cela ressemblait à une barre de fer courte, aiguisée comme un épieu à l’une de ses extrémités.

好象是根短铁钎，一端磨到标枪一般尖。

Oui, oui, vous aiguisez les dents du monstre pour qu’il nous dévore. Et il nous dévorera, soyez tranquilles !

是，是，你们现在正在给魔鬼磨牙，好使他们把我们吞掉。你们就放心吧，它们将会把我们吞掉！”

Un d’eux s’était fait un poignard d’un crochet de chaussonnier en cassant le crochet et en aiguisant le tronçon.

他们中一个用一个鞋匠用来引线铁钩，去掉钩子，磨尖钱柄，做了一把匕首。

Les pouvoirs en question vous sont propres, cet exercice a pour but de t'aider à aiguiser tu es super sens.

这些能力对你们来说是独一无二，这个练习是帮助你们提高超意识。

Les 28 et 29. - J'employai ces deux jours à aiguiser mes outils, le procédé pour faire tourner ma pierre allant très-bien.

四月二十八日、二十九日整整两天，我忙磨工具。转动磨轮机器效果不错。

L’honorable Gauthier Ralph ne voulait pas douter du résultat des recherches, estimant que la prime offerte devrait singulièrement aiguiser le zèle et l’intelligence des agents.

高贵高杰·弱夫先生确信能够侦察出结果来，他估计这笔奖金会大大鼓舞侦探人员热情启发他们智慧。

Le jeu t'amène aussi à prendre des décisions rapidement, à t'organiser et à aiguiser ton raisonnement logique, ce qui est excellent pour le développement du cerveau.

游戏还能帮助你快速做出决定，有条不紊，磨练你逻辑思维，对大脑发育非常好。

Chacun rédigeait désormais son journal intime à l'intention de l'autre, en poussant parfois le jeu jusqu'à feindre de se cacher maladroitement, ostensiblement, pour aiguiser la curiosité de son partenaire.

从此以后，他们俩每个人写日记都是为了让对方看，有时候还假装是没有藏好日记，为了激励对方好奇心。

Sur le bord des eaux répandues dans la vallée, oh suspend et on fait sécher les filets pareils à des écharpes; la hache bien aiguisée sur la pierre étincelle comme l’acier du glaive.

溪边挂晒缯如锦，石上重磨斧似锋。

Aux heures du repos , on dit à ses fils d’aiguiser sa hache ; aux instants de loisir , on dit à ses fils de réparer les vieux filets.

闲呼稚子磨钢斧，静唤憨儿补旧缯。

Un mois entier passa sans qu'il s'en rende compte. L'hiver était déjà bien avancé, mais Luo Ji poursuivait encore à l'extérieur son voyage dans la pensée que le froid glacial participait à aiguiser.

不知不觉中，一个月过去了，冬天彻底来临，但罗辑仍在外面进行他那漫长思想行程，寒冷使他思想锐利起来。

Hommage aux « marcheurs de Dieu » prêts à emprunter le camino et premier test pour aiguiser les mollets, la ville bâtie sur les flancs du mont Anis alterne montées et descentes, pavés inégaux et escaliers de traverse.

这座城市建在阿尼斯山两侧，上下交替，铺不平整鹅卵石交叉楼梯。这是对准备参加卡米诺“上帝行者”致敬，也是磨练小腿第一次考验。

Leurs instruments d’attaque et de défense consistaient en un casse-tête, sorte de massue de bois qui a raison des crânes les plus épais, et une espèce de « tomahawk, » pierre aiguisée très-dure, fixée entre deux bâtons par une gomme adhérente.

他们用来攻击防卫武器只是一些大木棒，这些木棒相当重，就是最厚脑壳也能打碎。还有一种斧头叫作“托玛好克”，是用极硬石块磨成，夹在两根棍子中间。