On distingue trois procédés différents pour la production de chlore-alcali.

氯碱生产有三种不同的生产流程。

SILVER II utilise les cellules électrochimiques de type courant utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.

银(II)使用氯碱工业中也使用的商用电化学电池。

Evaluation qualitative des avantages : Importants pour le chlore-alcali, importants pour les produits et les procédés.

对氯碱而言，惠益等级为“高等”；对产品和工业流程而言同样如此。

Il existe des produits naturels de haute, moyenne et faible en poudre, alcali en poudre, la poudre noire, le beurre de cacao.

产品有纯天然高、中、低脂粉、碱化粉、黑粉、可可脂。

Selon certains rapports, les usines de chlore alcali auraient réduit considérablement leurs rejets de mercure dans de nombreux pays (39 et 40).

据报道，许多国家的氯碱工厂大大减少了放量（39、40）。

Aluminum anodisé, la production de cuivre, le champagne, comme l'acier inoxydable de couleur, blanc (acide, alcali) mat, blanc argenté, et de façon ordinaire.

铝型材阳极氧化，可生产古铜色、香槟色、仿不锈钢色、银白（酸、碱）磨砂、普通银白色等。

On estime que le passage à une technologie sans mercure dans l'industrie du chlore-alcali libèrera environ 12 000 tonnes de mercure métallique (CE, 2006a).

据估测，氯碱行业若转而采用无技术，放12 000公吨右的金（EC，2006a）。

On trouvera dans le tableau 13 ci-après davantage d'informations sur les coûts et avantages conjugués de l'adoption par les installations de production de chlore-alcali européennes du procédé d'électrolyse à membrane.

有关欧洲氯碱行业电解氯碱生产向隔膜烧碱工业流程转变的综合惠益与成本，更多信息可见下表13。

Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.

淄搏聚阳玻璃纤维有限公司，是山东省淄搏市一家专业生产玻璃纤维，耐碱网格布，方格布，纱的企业。

Pour le chlore-alcali, on observe une tendance globale au passage à des techniques autres que celles utilisant les cellules à mercure ou à la réduction de l'utilisation et des émissions de mercure.

在氯碱领域，向无技术或减少使用和放转变这一全球大趋势已开始成形。

Les émissions de mercure venant des installations de production de chlore-alcali utilisant le procédé des cellules à mercure dans les régions autres que l'Amérique du Nord et l'Europe semblent être plus élevées.

除北美和欧洲外，其他地区电解氯碱厂中的放似乎相对较高。

Ces chiffres donnent à penser que les avantages de la réduction de la consommation de mercure dans la production de chlore-alcali peuvent être assez importants, avec de faibles coûts d'opportunité compte tenu des tendances sectorielles.

这些数字表明，减少氯碱生产中的消耗可取得极高的惠益，鉴于行业趋势，其机成本几乎为零。

Les dépenses totales en capital estimées au titre de la dernière règle pour les neuf usines de fabrication de chlore-alcali est d'environ 1,6 million de dollars et les dépenses annuelles totales sont estimées à 1,4 million de dollars.

对九大电解氯碱厂而言，最终条例的总资本成本预计为160万美元右，而预计每年的总成本为140万美元右。

La dernière règle réduira les émissions de mercure dans l'air à partir des points d'émission existants dans les usines de fabrication de chlore-alcali de 675 kilogrammes par an, soit une réduction de 74 % par rapport aux niveaux actuels.

最终条例可在电解氯碱厂现有放水平上每年减少675千克大气放，与现有水平相比，降幅为74%。

Cependant, de grandes incertitudes demeurent quant au devenir environnemental des centaines de tonnes de mercure dont l'industrie internationale du chlore alcali ne peut justifier l'utilisation chaque année, et qui sont émises en grande partie dans les pays en développement.

但是，全球氯碱工业每年还有几百吨放出来，这些引起的环境后果还存在很大的不确定性，它们大部分都放在发展中国家。

Il est intéressant de noter que, d'après la KEMI, une interdiction nationale de l'utilisation de mercure dans le secteur du chlore-alcali après cette date n'aura pas, pour les entreprises touchées, d'incidences majeures plus marquées que celles qui découlent de la Directive du GIEC.

有趣的一点是，瑞典化学品监督署认为，这个日期之后，对氯碱行业用颁布的全国禁令对相关公司所造成的影响不超过IPPC指令的影响。

Le manque à gagner influera négativement sur les installations de fabrication de chlore-alcali, par exemple, mais le manque à gagner du secteur du chlore-alcali induit une augmentation des profits dans certains autres secteurs et est ainsi compensé.

放弃的利润对氯碱工厂等带来负面影响，但氯碱工业所放弃的利润导致其他行业利润增加，因此实现冲抵。

La conversion des installations de fabrication de chlore-alcali utilisant le procédé des cellules à mercure doit donc être considérée comme une haute priorité, eu égard à l'ensemble des avantages pour la santé publique et aux autres avantages associés au développement industriel de l'industrie chimique.

由此，在探讨与化学行业发展相关的一系列公共健康与其他惠益时，电解氯碱厂技术转变应被摆在优先位置上。

La poursuite de la baisse de la demande de mercure dépendra essentiellement des réductions de l'utilisation dans les secteurs de fabrication de certains produits (piles, produits électriques et instruments de mesure) ainsi que dans les secteurs industriels produisant du chlore-alcali et du chlorure de vinyle.

需求量继续下降的速度主要取决于产品制造业（电池、电气产品和测量设备）以及氯碱和氯乙烯制造行业使用量的减少。

La génération de mercure grâce au recyclage et la récupération dans les usines de fabrication de chlore-alcali désaffectées contribue de plus en plus (10 à 20 % ces dernières années) à l'offre mondiale, car le recyclage s'est accru et la production des mines de mercure a diminué.

循环使用的和由废弃氯碱工厂回收所得的在全球供应量中所占比重正日益增加（近年来为10-20%），原因是，循环利用不断增长，而矿产量却日益下降。