En témoigne encore le projet israélien de relier Jérusalem à l'implantation « Ma'ale Adumim » en Cisjordanie.

我们也以色列将东耶路撒冷与西岸马拉赫阿杜明（Ma'aleh Adumim）相连的计划中再次看到这一。

L'équipe s'était rendue à Bardera, Garbaharey, Baidoa, Beletwein, Kismayo, Bu'ale, Mogadishu, Jowhar, Galkayo et Garowe.

该小组访问了巴尔代雷、加尔巴哈雷、拜多阿、贝莱德文、基斯马尤、布阿勒、摩加迪沙、乔哈尔、加勒卡约和加罗韦。

Il a également été décidé d'incorporer les colonies de Ma'ale Adoumim et d'Ariel du côté israélien du mur.

此外还决把Ma'aleh Adumim和Ariel划入围墙的以色列一侧。

En conséquence, près de 3 000 réfugiés bédouins vivant dans la région de Ma'ale Adumim pourraient être déplacés de force.

这样，大约3 000名住Ma'ale Adumin的贝多因（多数是难民）可能被迫迁移。

Ales forte excelle, Shenzhen Digital Technology Co., Ltd est l'investissement intérieur dans la construction de la production des affaires électroniques.

实力强大傲视同侪深圳市阿莱斯数码科技有限公司是国内投资兴建的生产型电子企业。

La section du mur prévue à Ma'ale Adumim traversera, vers l'est, 14 kilomètres de la Cisjordanie, soit 45 % de sa largeur.

计划修建的Ma'ale Adumim一段将向东横切西岸14公里，即西岸地区宽度的45％。

La population des grandes colonies de Cisjordanie a également augmenté : Modi'in Ilit de 14 % (27 301 habitants) et Ma'ale Adumim de 6 % (28 546 habitants).

西岸较大的口也有所长：Modi'in Ilit长了14％，共有27 301；Ma'aleh Adumim长了6％，新口1 800，共有28 546。

À la mi-avril, les travaux de construction à « Ma'ale Adumim » se poursuivaient malgré la réprobation internationale face à la reprise des activités de peuplement.

中旬，尽管国际上批评恢复的活动，“Ma'ale Adumim”的建筑工程仍展开。

La plupart des constructions ont continué d'être associées aux plus grandes colonies de peuplement telles que « Beitar Ilit », « Modi'in Ilit », « Givat Ze'ev » et « Ma'ale Adumim ».

大多数建筑都与最大的相连，例如“Beitar Ilit”、“Modi'in Ilit”,“Givat Ze'ev”和“Ma'ale Adumim”。

La décision d'incorporer les colonies d'Ariel, d'Emmanuel et de Ma'ale Adoumim du côté israélien du mur «est toujours en suspens dans l'attente de l'achèvement de certains travaux d'état major».

将Ariel、Emmanuel和Ma'ale Adumim三个围入隔离墙以色列一侧的决，“尚待完成复杂的员安排工作”后才能作出。

Le 24 novembre, la presse israélienne s'est fait l'écho de la publication par le Ministre du logement, M. Yitzhak Herzog, d'appels d'offres pour 350 logements supplémentaires pour la colonie de Ma'ale Adumim en Cisjordanie.

24日，以色列新闻界报道住房部长伊扎克·赫佐格公布了西岸的Adumim山口再建造350套住房单位的投标。

Le plan quinquennal du Ministère du logement prévoit la construction de 12 000 nouvelles unités d'habitation dans les colonies de Cisjordanie, dont 3 000 à Ma'ale Adumim, 2 000 à Kiryat Sefer et 1 500 à Ariel.

住房部的五年计划要求西岸新建12 000个住单元，包括Ma'ale Adumim建造3 000个，Kiryat Sefer建造2 000个，Ariel建造1 500个单元。

Le plan d'Israël qui suscite le plus d'inquiétude est le plan E-1 qui prévoit de relier Jérusalem-Est et la principale implantation sur la Rive occidentale, Ma'ale Adumim, en construisant environ 3 500 maisons entre les deux.

最令关注的以色列的计划是E-1计划，该计划的目的，是东耶路撒冷与西岸的主要阿杜米姆山口之间建造大约3 500套住房，从而将该两地连接一起。

Les ordres militaires israéliens ont confirmé la confiscation de 1 328 dounams de terres dans la partie occupée de Jérusalem-Est, qui serviraient à l'expansion de la colonie d'Almon près de Ma'ale Adumim, qui coupe en deux la Cisjordanie.

以色列军事法令确认，没收了1 328德南的东耶路撒冷被占领土，据称用于扩建Ma'ale Adumim附近的Almon，将西岸一分为二。

Nous sommes donc très préoccupés de constater qu'en dépit des vives protestations internationales, le Premier Ministre Sharon a publiquement réitéré son attachement à l'exécution du plan E-1, visant à relier Jérusalem à la plus grande implantation cisjordanienne, Ma'ale Adumim.

因此，我们极为关切地注意到，沙龙总理不顾强烈的国际反对，公开重申他致力于最终执行E-1计划，该计划旨把耶路撒冷同最大的西岸Maale Adumim连接起来。

Le mois dernier, le Gouvernement israélien a fait part de son intention de construire quelque 3 500 logements dans la zone située entre Jérusalem et la colonie de « Ma'ale Adumim », ce qui conduirait à couper Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.

上个月，以色列政府宣布打算东耶路撒冷和“Ma'ale Adumim”之间的地区建造3 500所住房，这实际上把东耶路撒冷与西岸其他地区分隔开。

En même temps, nous demandons à Israël d'aider à l'avancement du processus de paix en mettant un terme à ses activités d'élargissement des colonies, en particulier à Ma'ale Adumim, conformément à ses engagements pris au titre de la Feuille de route.

与此同时，我们呼吁以色列帮助推动和平进程，按照路线图为其规的承诺停止扩大活动，特别是Maaleh Adumim。

Il y a juste deux mois, le Gouvernement israélien a approuvé des plans pour construire 3 500 logements supplémentaires dans la colonie de « Ma'ale Adumim », qui est la plus grande colonie de peuplement illégal à l'Est de Jérusalem et en territoire palestinien occupé.

就两个月以前，以色列政府刚刚批准了 “Ma'ale Adumim”建3 500套个住单元房的计划，该是位于被占巴勒斯坦领土上耶路撒冷东部的最大非法以色列。

En janvier 2005, les autorités israéliennes ont approuvé la création de 3 500 logements dans la zone située entre Ma'ale Adumim et Jérusalem, l'objectif étant de renforcer la mainmise d'Israël sur les blocs de colonies en « remplissant » les zones fermées situées entre la Ligne verte et la barrière.

这些单元的修建，将绿线和隔离墙之间封闭地区填补起来，从而加强以色列对区的控制力。