Ton corps est prêt et ton esprit est apaisé. Les astres sont alignés pour toi.

你身准备好了，精神放松，星星为你排列整齐。

Les Serpentard étaient déjà là, ainsi qu'une vingtaine de balais soigneusement alignés sur le sol.

斯莱特林学生已经在那里了，还有二十把飞天扫帚整整齐齐地排放在地上。

D'où il se trouvait, les trois soleils alignés figuraient l'œil flamboyant de l'univers.

从这个方向看，只叠加太阳构成了宇宙中一只明亮眼睛。

Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它笔直、整齐、冷酷、垂直，是用角尺、拉线和铅锤来达到这一平正和划一。

Maman Coupeau avait aligné cinq verres sur un coin libre de l’établi. Alors, les ouvrières lâchèrent leur travail.

古波妈妈早已把五个杯摆在桌空角上，于是女人们都放下手中活儿。

Le capitaine les avait alignés sur deux rangs, contre le mur de briques, pour qu’on ne pût les attaquer par-derrière.

上尉命令六十名士兵分成两排，背靠墙站着，以免从背后受到攻击。

Pas plus de quatre par barque, lança Hagrid en montrant une flotte de petits canots alignés le long de la rive.

“每条船不能超过四人! ”海格指着泊在岸边一队小船大声说。

Cela dit, quand les 3 astres sont alignés comme ici : la Terre, la Lune et le Soleil, les forces s’additionnent.

也就是说，当3颗恒星像这里一样排列在一起时：地球、月球和太阳，这些力就会叠加起来。

Et si le jour de l’équinoxe, la Lune et le Soleil sont alignés avec la Terre, on assiste à des marées encore grandes.

如果在二分那天，月球和太阳与地球对齐，那么潮汐就更加大了。

Et elles se sourirent, debout aux deux côtés de cette grande table blanche, où les quatorze couverts alignés leur causaient un gonflement d’orgueil.

她们相视而笑，站立在铺着白布大桌两边。看着那十四副刀叉摆放整齐，一种骄傲心情不觉油然而生。

La maman : Oui, ils ont la même forme, la même taille... et ils sont alignés en rang ! Tu sais pourquoi, papa ?

是，它们形状相同，大小相同...它们排成一队！你知道为什么吗，爸爸？

Philip fit un signe au serveur pour qu’il vienne nettoyer la table, remit salière, poivrier et sucrier en bonne place, bien alignés dans l’axe.

菲利向酒保打了个手势，示意他把桌打扫干净，把盐罐、糖罐和胡椒瓶都放到正确位置，也就是桌中轴线上。

Il faut que l'ensemble de nos investissements, publics comme privés, soient alignés avec les objectifs du cadre post-2020, c'est-à-dire que leur impact soit ou nul ou positif pour la nature.

我们所有投资，无论是公共投资和私人投资，都要和2020年后框架目标保持一致，也就是它们对自然影响必须为零或是积极影响。

La Réserve se trouvait tout au fond. Il enjamba avec précaution le cordon qui séparait les livres interdits du reste de la bibliothèque et tendit la lampe pour lire les titres des ouvrages alignés sur les étagères.

禁书区在图书馆后部。哈利小心翼翼地跨过把这些书与其他藏书隔开绳，举起灯照着，读着书名。

Il avait poussé son bureau au milieu du living et il avait dressé la table, vérifiant maintes fois que les assiettes étaient bien en face l’une de l’autre, les couverts disposés symétriquement et les verres correctement alignés.

进门之后，他把原本放在公寓中间书桌推到了旁边，把餐桌布置了一下，确保两个盘放得左右对称，两个杯也在一条线上。

Mes yeux et ma main sont alignés sur la flèche.

Alors quand la Terre, la lune et le soleil sont alignés, on assiste à une marée de vives-eaux.

" Si le soleil, la lune et la Terre sont alignés, pourquoi n'assistons pas à une éclipse ? "

Ces deux momies de femmes étaient alignés l'une à côté de l'autre

Des expressions souvent guerrières avec des références au Moyen Age comme les frondeurs : ces non alignés du Parti Socialiste.