Les ombres s'allongent quand vient le crépuscule du soir.

黄到来时，影子被拉长了。

Comme à l'habitude, les files d'attente s'étaient allongées ce matin devant les grands magasins.

和往常一样，今天早晨在大商场门口等候的队伍不断延长。

Les jours allongent à partir du solstice d'hiver.

过了冬至，白天长起来了。

Le conflit au Moyen-Orient continue d'allonger désespérément la liste des morts.

中东冲突继续造成绝望和死亡。

Toutefois, cela allongeait parfois la durée du processus d'examen à mi-parcours jusqu'à un an.

可是，有时这会导致冗长的中期审查进程，最长可达一年。

Un autre a demandé si l'on n'avait jamais envisagé d'allonger le mandat de la présidence.

一位与会者询问，是否曾经考虑过延长安理会主席的任期。

Les pistes d'atterrissage seront allongées et améliorées pour pouvoir accueillir des gros porteurs.

将扩大和改现有的跑道，以便应付较大型的运输机。

Nous appuyons aussi les délégations qui préconisent d'allonger la durée du mandat de président.

我们也支持那些主张延长各主席任期的代表团。

Ils ont dit aux femmes de descendre de leurs ânes et de s'allonger par terre.

他们要这些妇女从驴子上下来，躺在地上。

Mais notre ordre du jour continue de s'allonger.

但是，我们的议程一直在不断扩大。

L'espérance de vie des femmes et des hommes s'est allongée au cours des ans.

这些年来，男女的生命期一直在延长。

Normalement, quand le sommeil guette, vous vous allongez et attendez que le marchand de sable passe.

通常，当睡意袭来，你躺下，等待渐入睡眠。

Oui, c'est là qu'il faut aller respirer, rêver et allonger les heures par l'infini des sensations.

是的，那国度哟，去那里呼，，用无穷无尽的情感延长时光。

Il faut allonger la jambe droite.

右裤腿要放长些。

Elle est encore allongée au lit.

她还在床上躺着。

Une madeleine est un petit gâteau traditionnel lorrain aux œufs, en forme de coquillage, allongée ou ronde.

玛德琳是洛林地区的传统鸡蛋蛋糕，外表酷似圆形或者长条形贝壳。

Vers le sud, une jetée longue de deux mille mètres s'allongeait comme un brassur la rade de Suez.

举目南望，有一条长达两公里的长堤，象一只巨臂伸在苏伊士运河的港湾里。

On l'aurait obligée à s'allonger sur un lit avec l'un des officiers qui était également nu.

据报告说，她被迫与其中一名军人一起躺在床上，该人也没有穿衣服。

Je vais m'allonger un peu.

我躺一会儿。

Il a la mine allongée.

他脸色阴郁。