1.L'enceinte peut également être formée d'une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.

1.离壳也可是一种格状结构，以适应几个转筒的要求。

2.Ces parasites sont responsables de plusieurs maladies, en particulier l'échinococcose alvéolaire, la trichinellose et la borréliose de Lyme.

2.这些寄生虫，特别是肺泡包虫，旋毛虫和螺旋虫，可引起多种疾病。

3.L'industrie spatiale utilise de plus en plus des structures alvéolaires composées de plastique renforcé de fibres de carbone dans les missions satellites.

3.空业正在越来越多地在卫星飞行任务使用由碳纤维强化塑料制成的蜂窝结构。

4.Tous les modèles alvéolaires d'aluminium munis de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone ou en fibre de verre se sont désintégrés de façon similaire.

4.有着碳纤维强化塑料面或玻纤维面的所有铝质蜂窝结构模型的破坏特性都很相似。

5.L'un était de nouveau une structure sandwich alvéolaire d'aluminium munie de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone, utilisée pour le panneau solaire de la mission.

5.其一个样品也是夹在碳纤维强化塑料面的铝质蜂窝结构，用于重力场和稳态海洋环流探测器太阳能电池。

6.Sept échantillons étaient des structures sandwich alvéolaires d'aluminium munies de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone, représentatives de l'adapteur de charge utile SYLDA d'Ariane 5 fourni par l'ESA.

6.七个样品是铝质蜂窝结构，夹在碳纤维强化塑料面，是欧空局提供的阿里安5号有效载荷连接件“SYLDA”的代表性样品。

7.Il s'agit à présent de valider ces données pour la simulation numérique de phénomènes d'impact à hypervitesse, tels que l'impact d'une micrométéorite sur une structure alvéolaire en plastique renforcé de fibres de carbone et aluminium.

7.目前的重点是证实诸如微流星体对碳纤维强化塑料-铝蜂窝结构的撞击等超高速撞击活动数值模拟的数据。

8.Au cours de l'année écoulée, trois autres projets, menés pour le compte de l'ESA, du BNSC et d'ASTRIUM et en collaboration avec eux, ont été menés à bien: ils portaient sur la protection des structures satellitaires de type alvéolaire, sur les dommages subis par les structures à base de plastique renforcées de fibres de carbone et sur les impacts à angle très oblique sur le satellite à miroirs multiples pour l'étude du rayonnement X.

8.在过去一年内，为欧空局和英国航天/阿斯特里姆公司并且与其一起完成了其他三个项目，这些项目关系到对蜂窝式卫星结构的保护、对以碳纤维增强塑料为基础的结构的损害以及对X射线多镜头科学任务的非常接的影响。