Cet amalgame a entraîné des déséquilibres économiques.

这混合结果导致经济不平衡。

En outre, il faut savoir condamner la violence tout en évitant les amalgames.

同时，我们也应当懂得如何谴责暴力，避免无根据的联系。

La pêche pratiquée dans ces milieux entraîne la capture d'un amalgame d'espèces.

捕鱼时会捕捞到各其他鱼。

Une telle convention devrait en définir clairement la notion, afin d'éviter les amalgames.

这项公约应当明确地界定恐怖主义的概念，避免模棱两可。

Ce n’est peut-être pas le cas en chinois… mais il est courant de faire l’amalgame, même en Europe.

也许汉语不会有这样的麻烦，但是在欧洲人们却经常搞错。

Mais «l'amalgame auquel je suis confronté, d'une totale injustice, voudrait que ces garçons soient des mineurs», a-t-il argumenté.

“是，我是与男孩发生关系，但是，大家都知道，我不会隐瞒”他也辩驳到“混淆我所说的男孩，是未成年的孩子，是完全不公平的。”

La délégation algérienne se livre à des amalgames navrants et tronque les documents sur la question.

阿尔及亚代表团是在胡搅蛮，对这一问题的文件断章取义。

Elle tient de ce fait à appeler à la vigilance et à éviter les amalgames trop faciles.

因此，她呼吁有关各方保持警惕性，努力避免一概容忍所有这些习俗。

Cet amalgame atteint son comble dès lors que sont taxés de terroristes les membres d'une religion ou d'une culture particulières.

这误解最终导致走向极端，把恐怖主义与某宗教或文化的信奉者挂钩。

Le quatrième est le surgissement, dans les constructions identitaires, d'un amalgame entre religion, race et culture dans le rejet de l'autre.

第四是在身份认同中出现混杂宗教、族与文化因素以及排斥一切外来文化的情况。

L'assistance technique internationale devrait dans ce domaine être renforcée, et tout amalgame entre le terrorisme et une religion et une croyance particulière évité.

应当加强这方面的国际技术援助，并避免任何把恐怖主义与特定宗教或信仰联系起来的做法。

On retrouve des composés du mercure destinés au recyclage, tels que des amalgames dentaires et du calomel (chlorure mercurique) dans des formulations pharmaceutiques.

汞的化合物是指定要再循的，例如牙汞齐合金和甘汞（氯化汞），它们以药物制剂的方式被再循。

La Rapporteuse spéciale tient à souligner qu'il importe de ne pas confondre mercenaires et activités terroristes car un tel amalgame pourrait affaiblir son mandat.

特别报告员希望强调不要将雇佣军与恐怖活动相互混淆，这一点很重要，因为这可能会造成对任务的认识模糊。

Mais ce n’est pas tout, il y a un amalgame encore plus courant : on mélange souvent « Hollande » et « Pays-Bas ».

这还不算完，还有一个更加常见的混淆：人们经常把“荷兰（Hollande）”和“低地之国(Pays-Bas)”混为一谈。

On a fait valoir que cela produit un amalgame douteux d'aide au développement et de stratégies nationales formulées pour répondre aux attentes, sinon aux conditions, des donateurs.

他们指出，这作法不当地将发展援助和国家战略作了结合，其目的是为了满足捐助国的期望或甚至为了符合捐助国设定的条件。

La tentative d'amalgame entre le programme pétrole contre nourriture et ladite résolution, tentative qui vise à concrétiser les desseins des États-Unis et du Royaume-Uni, est vouée à l'échec.

把石油换粮食方案与该决议混在一起，明确显示美国和英国的意图注定要失败。

Cependant étant donné l'amalgame qui est fait entre les deux questions, nous ne pouvons émettre des observations sur les amendements sans nous référer au projet de résolution lui-même.

这些问题相互关连，我们不能解释修正案而不提到决议草案本身。

Le Comité engage vivement l'État partie à faire en sorte que l'application du Code pénal ne conduise pas à faire ainsi un amalgame entre des questions de nature différente.

委员会敦促缔约国确保不将不同性质的问题在《刑法》的适中混为一谈。

Demander à la communauté internationale de déployer des efforts accrus pour sensibiliser l'opinion aux dangers du terrorisme tout en déjouant les tentatives d'amalgame entre le terrorisme et certaines religions.

要求国际社会进一步作出努力，让人民知道恐怖主义的危险，同时挫败把恐怖主义同某些宗教挂钩的企图。

Un participant a mis en garde contre le risque de confondre les notions d'"immigrant" et de "réfugié" et de faire un amalgame entre les problèmes de ces deux groupes.

一位与会者告诫研讨会，不要混淆“移民”和“难民”的概念和问题。