Pierre qui roule n'amasse pas  mousse.

滚石不生苔。

Les livres s'amassaient sur le bureau.

书堆桌上。

Les polices amassent des preuves matérielles.

警察收物证。

Un autre problème important concerne le retour des capitaux amassés à l'extérieur de ces pays.

另一个重要问题是储存这些国家之外的资本的返回。

Ses sujets feront amasser une quantité extraordinaire d’or et d’argent pour obtenir sa libération, mais en vain.

他的臣民聚敛起一笔庞大的金银以赎回他的自由，却未果。

Mais, une fois que les réserves financières amassées par ces organismes sont jugées suffisantes, cette responsabilité leur est transférée.

然而，一旦住房协会被认为已积聚了足够的属于自己的财务准备金，它们就接替了这惟一的责任。

Une foule s'est ensuite amassée devant le commissariat de police de Leposavic pour exiger la libération de l'homme arrêté.

一群人随后聚珀萨维奇警察局，要求释放被捕者。

Elles ne doivent pas être exploitées de telle sorte que des États, des individus ou des entreprises amassent des fortunes plus vastes encore.

决不能为了使国家、个人和企业更加富裕而利用资源。

Bien que les richesses et les ressources s'amassent sans cesse, elles sont inégalement réparties, entraînant un écart considérable entre les riches et les pauvres.

尽管财富和资源日益增多，但其分布情况却是均衡的，导致富国与穷国之间出现巨大差距。

Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

带着魔法的花朵嘈嘈杂杂。斜坡摇摇晃晃。神话的群兽四处逡巡。热泪倾注的永恒之海，乌云堆积。

Au moment où il prétend adopter des mesures pour se retirer de la bande de Gaza, nous le voyons amasser ses forces à différents endroits de cette même zone.

他宣称正采取措施从加沙地带撤出的同时，我们发现他正加沙地带的各个地区结部队。

Par voie de conséquence, les grandes politiques et programmes de développement ne tirent regrettablement pas parti de l'incroyable expérience humaine amassée, faite de règles informelles de solidarité, de liens affectifs et sociaux.

结果，主流发展政策和方案没有借重由团结、感情联系和社会关系的非正式规所成的非常丰富的人类经验。

Cela vaut également pour le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie, où les victimes ne sont pas dans une meilleure situation et où les accusés ont amassé des fortunes personnelles au détriment du pays et des citoyens.

这些意见也同样适用于南斯拉夫法庭，这个法庭上受害者的地位同样不能令人满意，那些被告还搜刮民脂民膏来积累个人财富。

Comme je l'ai indiqué à plusieurs occasions par le passé, une impasse dans le processus de paix est une source d'instabilité qui est exacerbée lorsque des troupes sont amassées dans la région frontalière.

我曾多次指出，和平进程的僵持局面会造成不稳定；边界地区结大量部队会使局面更形严重。

Nous devons réagir au volume important d'informations et de recommandations amassé par le Président du Comité et les membres de l'Équipe de surveillance durant leurs visites, de façon à démontrer aux États Membres l'utilité d'établir des contacts directs avec le Comité.

我们必须对主席和监测队成员访问收的大量信息和建议作出反应，以使会员国确信同委员会建立直接联系是有益的。

Je voudrais vous faire part des expériences que nous avons amassées en Guinée-Bissau et au Burundi en tant que membres du Comité consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains sortant d'un conflit.

让我介绍我们作为经济及社会理事会的冲突后非洲国家问题特别咨询小成员几内亚比绍和布隆迪了解到的一些经验。

L'article 121 du Code pénal s'applique à la répression du transfert d'armes de destruction massive ou de leurs vecteurs. En vertu de cet article, quiconque fabrique, amasse, achète, vend, stocke, transfère ou expédie des moyens de destruction massive ou de combat, ou effectue des recherches visant à la fabrication ou à l'application de ces moyens, est passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 10 ans.

就转让大规模毁灭性武器或其要素施行惩罚方面，刑法典第121条具有重大意义，根据刑法典，生产、积累、购买、销售、储存、转让或寄送大规模毁灭性工具或战斗工具，或进行研究以求生产或应用这类工具的人士应受惩罚一年至十年的监禁。

La suite qui sera donnée à Action 21 et au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg dans les domaines de l'eau douce, de l'assainissement et des établissements humains au cours des 10 prochaines années et même au-delà dépendra des progrès qui auront été accomplis au cours de ces 10 dernières années pour amasser des connaissances utiles à la réalisation des objectifs du développement durable et mettre au point des technologies propres et d'un coût plus abordable.

未来十年和其后的时期里，将过去十年针对各项可持续发展目标所掌握的知识以及开发更清洁、更廉价的技术方面所取得的进展的基础上，执行《21世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》有关淡水、卫生和人类住区方面的工作。

À cet égard, la communauté internationale doit renforcer les mécanismes institutionnels œuvrant en faveur de la parité des sexes afin d'institutionnaliser plus efficacement les engagements pris, de renforcer la cohérence, d'accorder une place encore plus importante au problème des sexospécificités dans les mécanismes de coordination à l'échelle nationale, d'harmoniser les mesures en faveur de l'égalité entre hommes et femmes de manière à donner aux pays un ensemble unique et bien défini de critères, de tirer parti des nombreuses compétences et connaissances techniques amassées par UNIFEM et d'engager les ressources nécessaires à une large application des stratégies, notamment dans les pays les plus pauvres.

这方面，国际社会必须加强两性平等的体制结构，更有效地规范各种承诺，改善国家协调机制内的联贯一致和促进男女平等的重点，把两性平等措施归纳起来，使各国有一套单一明确的基准，吸收妇发基金拥有的丰富的技术专长和知识，承诺提供广泛执行各项战略所需的资源，尤其是最贫穷的国家。