L'amnésie, elle peut être partielle mais elle peut aussi être totale.

记忆缺失可以是部，可以是完全。

Et ça, ça résulte dans des symptômes du TDI, qui est l'amnésie.

这是由TDI引起症状之一，即记忆缺失。

La dissociation prend de nombreuses formes, comme la déréalisation, la dépersonnalisation ou l'amnésie dissociative.

离有多种形式，如现实解体、人格解体或离性健忘症。

Ouais, une amnésie partielle, euh… c’est l’un des symptômes en tout cas.

嗯，部记忆缺失，呃...总之，这就是症状之一。

Et les symptômes, c’est euh… amnésie… euh… ?

那症状呢，就是...呃...失去记忆...呃...？

C'est un petit peu une amnésie judiciaire.

这有点司法失忆症。

C'est cela, l'amnésie écologique, l'incapacité à percevoir la dégradation environnementale, faute de point de comparaison.

这就是所谓“生态失忆”，即缺乏对比参照而无法察觉环境恶化能力缺失。

Alors que faire face à cette amnésie ?

面对这种失忆，我们该怎么办呢？

On comprend bien, donc, que le mot amnistie est de la même famille que le mot amnésie.

此，我们知道，“特赦”一词与“失忆”一词来自同一个家族。

Il a repris son travail de conseiller en hypothèque et planification de retraite car l'amnésie ne touche qu'à l'être profond.

他重返岗位，担任抵押贷款和退休计划顾问，为失忆症只会影响最深层存在。

Il voudrait monter sur scène dans un spectacle sur les mystères de l'amnésie qui va s'appeler « Souvenez-moi » .

他想在舞台上参加一场关于失忆症之谜演出，演出名称为“记住我”。

La victime, qui souffre d'amnésie partielle en raison de l'avalanche de coups reçus sur son crâne, est plusieurs fois entendue sous hypnose.

受头部多次遭受重击导致部失忆，在催眠状态下多次接受询问。

Il ne lui vint pas à l'idée que ce fût là un premier symptôme d'amnésie, parce que l'objet en question avait un nom facile à oublier.

他没有想到这是健忘症第一个症状，为这个物体有一个很容易忘记名字。

Or malheureusement cela a des conséquences graves, d'abord cette amnésie rend la prise de conscience écologique plus difficile, et puis elle abaisse progressivement nos exigences environnementales.

然而，不幸是，这带来了严重后果：首先，这种失忆症使得生态意识觉醒变得更加困难，其次，它逐渐降低了我们对环境要求。

C'était pour un Rennent, octobre 2023, et Pascal Rousseau, tombé en amnésie en 2019, retournait au stade pour la première fois, cherchant des flashs, recevant l'ovation du public.

那是2023年10月一场雷南特，2019年患上失忆症帕斯卡尔·卢梭首次重返球场，寻找闪光点，获得观众欢呼。

Accepterais-tu que tes attentions, tes gestes d'amour, s’effacent de sa mémoire et que la nature qui a horreur du vide comble un jour cette amnésie par des reproches et des regrets.

你能接受他会把你关心和爱抚完全遗忘，并且由于他恐惧空虚天性，有一天会用责备和悔恨来弥补这个遗忘？

On peut avoir une mémoire visuelle extérieure qui va recouvrir, masquer une absence totale, une amnésie de soi qui fait qu'il y a pour conséquence une impossibilité de mise en récit.

我们可以有一个外部视觉记忆，它将掩盖、掩盖完全缺失， 一种自我健忘症， 这使得我们无法讲述一个故事。

Louise Colcombey, vous l'avez dit, les victimes qui se succèdent ensuite à la barre, pour bon nombre d'entre elles ont été frappées d'amnésie traumatique, mais elles ont gardé des séquelles de ce traumatisme une bonne partie de leur vie.

路易丝·科隆贝， 正如您所说， 接下来在法庭上作证受中，许多人遭受了创伤性遗忘症打击，但他们在生命大部时间里都带着这种创伤伤痕。

Il a perdu la mémoire, dit Ron. Le Sortilège d'Amnésie a marché à l'envers.

Et puis, il y a cette amnésie traumatique qui est là.