Vous pouvez vous préparer à cette question en amont.

你可以提前好这个问题的答案。

J'ai appris que Burton l'avait dessiné bien en amont quand il était encore chez Disney.

听说波顿还在迪斯尼的时候就画了这幅画。

Ce lard, je l'ai découpé en amont et on va pouvoir le blanchir.

事切好了，肥肉，们可以给它焯下水。

Alors effectivement, le menu tout raclette est un menu qui demande un tout petit peu de préparation en amont.

的确，全瑞士烤芝士菜单是一个需要事做一点的菜单。

Alors pour le riz cantonnais vous aurez besoin bien entendu de riz, j'en ai préparé en amont

做炒饭当然需要米饭啦，已经事好了。

Raphaëlle : Parce que vous ne savez pas en amont ce que vous allez toucher sur la course ?

您不能提前知道自己能赚多少钱吗？

Un peu plus en amont, je dépassai un village de tentes et arrivai à l'orée du terrain de fouilles archéologiques.

再往上走一点，经过了一排排帐篷，最终来到了考古挖掘现场的边上。

Juste en amont je me suis permis de laver les épinards, épinards frais, ça va être un délice.

事已经洗好菠菜了，新鲜的菠菜将非常好吃。

Le jour n’était pas encore levé et il faudrait l’attendre pour avancer plus en amont sur la route qui conduisait au village.

天还没有亮，太阳出来之后，他们又要继续赶路，好到达那个小女孩居住的村庄。

François-Régis Gaudry : On a presque l'impression pardon que des conditions un peu déplorables d'abattage sapent tout le travail en amont sur l'élevage.

弗-雷吉斯·高德里：们感到抱歉，屠宰条件有些恶劣，破坏了之前所有的饲养工作。

Dans un premier temps on va préparer une pâte sablée ou brisée en amont, la mienne est déjà prête, je vous l’épargne aujourd'hui.

首，们要提前好油酥面团，的已经好啦。今天给你们跳过面团的过程。

J'ai les yeux qui pleurent légèrement car je viens de faire toutes les découpes en amont juste avant de cuire la marinade.

有点流泪，因为在烹饪腌泡汁之前，事切好了所有食材。

Alors on pourrait très bien les cuire à l'eau en amont et les découper après. Sauf que là on fait l'inverse.

们可以提前用水煮熟，然后再切。只是现在们的步骤反过来了。

En amont, dans la cuisine, pour combattre les mauvaises odeurs vous pouvez verser du bicarbonate au fond de votre poubelle mais attention pas du composteur ! !

为了防止恶臭，您可以在厨房里将小苏打倒在垃圾桶的底部，但请注意不要与堆肥机一起使用！

Et si t'as la possibilité d'être averti en amont c'est qu'il faut, c'est que t'as la possibilité de te préparer aussi au choc émotionnel potentiel.

如果在事情发生之前就得到了警示，那也能为潜在的精神打击做好。

Ce branchement, qui complète l’égout collecteur, en est séparé, sous la rue Ménilmontant même, par un massif qui marque le point de partage des eaux en amont et en aval.

这条支管，作为总管的辅助管道，就在梅尼孟丹街下面被一块把水分成上游和下游的高地与总管分隔开。

On distinguait à droite, en aval, le pont d’Iéna, et à gauche, en amont, le pont des Invalides ; l’endroit eût été propice pour attendre la nuit et s’évader.

在河右边下游，还可以辨认出耶拿桥，左边上游是残废军人院桥；待到天黑再逃走，这是个很合适的地方。

Et, à ce titre vous avez raison : plus vous aurez préparé vos vacances en amont et plus vous aurez des chances de cocher la case « éco-responsable » .

“而在这方面你是正确的：你越提前假期，越有机会选择”对环境负责“这个选项。

En amont de la consultation, le médecin vous envoie un lien Internet, auquel vous devez vous connecter via votre ordinateur, votre tablette ou votre mobile, 5 ou 10 minutes avant le rendez-vous.

会诊之前，医生会给你发送一个链接，在会诊前的五分钟或者十分钟，你需要通过你的计算机、平板电脑或者你的手机连接到这个链接上。

Dit comme ça ça a l'air tout bête mais mine de rien ça fait partie des sauces mères donc c'est aujourd'hui qu'on va l’apprendre. Pour simplifier le processus, on va préparer toutes les découpes en amont.

话说这看起来挺傻的，但是你们想不到吧，它可是母酱之一呢，所以，们今天要学习番茄酱的做法。为了简化制作过程，们将事切好所有食材。