Le matériel d'inspection est coûteux mais il peut être amorti.

虽然装设必要检查设备很高，但可以长期摊销。

Une fois les systèmes solaires amortis, ils peuvent dégager de nouveaux revenus pour une famille ou une collectivité.

太阳能系统付清后，这一系统可为家庭或社区带来新收入。

Au Brésil, les coûts de recherche-développement doivent être capitalisés et amortis sur une période de 10 ans.

在巴西，研究与开发必须化并在10年期限内摊销。

Lavcevic réclame une indemnité de USD 2 813 862 pour des frais fixes non amortis qui auraient été supportés mais non remboursés.

Lavcevic要求为所称已经发生但未支付固定2,813,862美元。

La plupart de ces biens étant entièrement amortis, Landoil demande à être indemnisée pour leur valeur à la casse.

大部分已充分折旧，因此Landoil要求赔偿这类物品废料价值。

Tous les placements sont comptabilisés au coût amorti, qui est proche de la valeur du marché.

所有投均按接近市值折余入账。

En conséquence, l'investissement pourrait être amorti en 13 mois environ, une fois les installations devenues entièrement opérationnelles.

一支编制为6 387人部队每年瓶装水达270万美元；因此，水处理厂全部投后，特派团将在大约13个月之后收回投。

Le sous-développement du secteur manufacturier et des finances a amorti une chute brutale et vertigineuse de l'activité économique.

制造和金融领域不够发达使得经济活动骤然急剧减少影响减轻。

Selon eux, d'autres modèles d'évaluation (par exemple l'évaluation au coût amorti) ont aussi entraîné une dépréciation des actifs.

这种观点称其他计量模型(例如摊销法)也可能造账面价值下降。

Les machines et le matériel de la Division du secteur privé sont amortis en fonction de leur durée d'utilisation prévue.

私营部门司机器和设备按这些估计有年限折旧。

L'application généralisée de subventions pétrolières a amorti l'effet de la hausse des cours du pétrole sur le coût des produits finis.

大量使石油补贴减少了高石油价格转移到最终品之上转嫁效应。

Dans un tel dispositif, le matériel est plus coûteux, mais les frais peuvent être amortis par l'utilisation accrue de la bande passante.

在此类配置中，设备更加昂贵，但由于带宽利率得到了提高，可在长期使过程中加以回收。

Ces préjudices sont la perte et la perte de jouissance du montant total nécessaire pour remplacer le bâtiment amorti par un bâtiment nouveau.

这些损失是新建筑物代替折旧建筑物所需全部金额损失和因未能使这一金额所致损失。

Le remboursement d'une subvention attachée aux recettes doit d'abord être imputé à tout report de crédit non amorti constitué pour couvrir la subvention.

对与收入有关补助偿付首先应适于为补助而设置未摊还递延贷款。

Les biens d'un coût égal ou supérieur à 100 000 dollars sont portés en immobilisations et amortis en fonction de leur durée d'utilisation prévue.

达到或者超过100 000美元固定列作,按其估计使年限折旧。

Or, il semble qu'elles aient été protégées par un récif sous-marin situé à l'est des îles et qui a amorti l'impact des vagues.

该群岛似乎由于群岛东面海底沟减缓了海浪冲击而在这次危险中得到了保全。

Il affirme en outre qu'étant donné leur degré de vétusté au moment de leur perte ou de leur détérioration, les biens considérés étaient pleinement amortis.

伊拉克还说，鉴于有关财在损失或损坏发生时存在年限，这些财已经完全没有折旧价值。

Ils sont amortis selon la méthode linéaire, sur leur durée de vie utile probable, mais ne sont pas enregistrés dans les livres de compte.

在估计使年限内，按直线法计算折旧，但不记入会计簿。

Les actifs capitalisés ne sont pas amortis.

化非摊销或折余值。

En effet, les coûts de mise en place de ce service ont été entièrement amortis.

这一网络服务相关开发已经全部收回。