1.Des crédits sont donc demandés pour l'achat d'un analyseur numérique de matériel hyperfréquence.

1.因此，为购置一个数字微波设备分析仪编列款项。

2.Propre assiette en carton, la plaque agent de nettoyage, l'analyseur d'oxygène, de la vente de seconde main Mounter!

2.擦拭纸，洗剂，含氧分析仪，二手贴片机买卖！

3.Tels que: oscilloscope, balayage de l'instrument, la fréquence, générateur de signaux, analyseur, instrument de distorsion, de dispositif de modulation, tels que le blindage chambre.

3.示波器、扫频仪、频率计、信号发生器、频谱分析仪、失真仪、调制度仪、屏蔽房等。

4.Des dépenses non renouvelables d'un montant de 119 400 dollars sont prévues pour couvrir l'achat de neuf multiplexeurs et d'un analyseur numérique de matériel hyperfréquence.

4.119 400美元非经常性拨款用于采购九个多路转换器和一个数码微波设备分析仪。

5.Toujours dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a noté qu'un nouvel analyseur chimique portable permettait aux vétérinaires d'obtenir en moins de 15 minutes un tableau clair et complet de l'état de santé d'un animal.

5.在医学研究领域，委员会还注意到一种新、便携动物化学分析器可使兽医在不到15分钟时间内便取得对动物体质状况晰而全解。

6.Toujours dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a noté qu'un nouvel analyseur chimique portable permettait aux vétérinaires d'obtenir en moins de 15 minutes un tableau clair et complet de l'état de santé d'un animal.

6.在医学研究领域，委员会还注意到一种新、便携动物化学分析器可使兽医在不到15分钟时间内便取得对动物体质状况晰而全解。

7.À l'issue d'études ultérieures, des analyseurs de gaz ont été ajoutés à l'ensemble de capteurs afin qu'il soit possible de détecter les matières servant à des lasers chimiques et de déterminer le type des propergols utilisés par le satellite examiné.

7.随后研究为传感器增加气体分析仪，补充检测被调查卫星所使用化学激光器物质和火箭推进剂类型。

8.Il a financé l'installation d'un service de mammographie ainsi que l'acquisition d'un appareil de laparoscopie, d'un appareil d'échographie, d'un analyseur électrolytique, d'équipement pour la chirurgie ophtalmique et les services de maternité, de deux pacemakers temporaires et d'un équipement d'appoint pour laboratoire.

8.它提供经费用于购买腹腔镜检查仪器、乳房X线照相术单位、超声波机器、电解质分析仪、眼科开刀设备、产房设备、两个暂时心脏起博器和实验室支援设备。

9.En outre, la mission a dû acheter un analyseur numérique et un adaptateur d'essai pour fibres optiques, ce qui n'était pas prévu au moment de l'établissement du budget et a entraîné une dépense supplémentaire de 8 400 dollars à la rubrique Matériel d'atelier et d'essai.

9.此外，联塞部队需要取得一套数字电榄分析器和一套选用光纤测试适配器组件，这些在编制预算时均没有预见到，从而在车间和测试设备项下需要增加经费8 400美元。

10.Les experts de la COCOVINU ont examiné sur place, au moyen d'un analyseur de métaux portable, plusieurs articles sur lesquels ils ont prélevé des échantillons et qui se sont avérés être composés d'inconel et de titanium, deux matériaux à double finalité soumis à contrôle.

10.监核视委专家用便携金属分析器检查一些物品，并现场取样分析，判定这些物品是由铬镍铁合金和钛做，这两者均为需监测两用物资。

11.Sur la base des dépenses récentes, un montant accru est prévu au titre de la rubrique Pièces de rechange et fournitures (241 500 dollars) du fait de l'usure intensive du matériel de transmissions dans le milieu désertique fort rigoureux où il est utilisé. En outre, au titre de la rubrique Matériel d'atelier et d'essai, un montant supplémentaire est prévu pour le remplacement d'un analyseur de spectre par satellite hors d'usage (23 000 dollars).

11.根据最近开支模，提议增加通信备件和用品项下经费（241 500美元），因为在恶劣沙漠行动环境内，通信设备损耗情况严重，此外在通信、车间和测试设备项下，为更换破损卫星光谱分析仪追加经费（23 000美元）。