Bien au contraire, on est un tout petit territoire francophone sur un continent entièrement anglophone.

相反，我们在一个很小的法语区，在一个完全英语的大陆上。

Oui, je sais, ça n’a pas un son très agréable pour les anglophones, mais ça s’écrit F-A-C.

我知道，英语的人来说，个单词有点难听，但是它的写法是fac。

Je me suis dit : qui mieux que l'anglophone assimilé pour vous donner un petit crash course sur l'histoire acadienne.

有谁比被同化的英语的人更适合给你上一节关阿卡迪亚历史的速成课。

Ça leur ouvre des opportunités qu'ils n'avaient pas avant, dans le monde anglophone, francophone et khmerophones, bien sûr.

为他们带来了前所未有的机，不管是在英语界还是法语界，当然在高棉语界里也一样。

Troisième erreur, c'est plutôt pour les anglophones, quand tu veux présenter quelqu'un, on ne dit pas, j'introduis mon ami Antoine.

第三个错误主要是说英语的人犯，当你想介绍某人时，我们不说：j'introduis mon ami Antoine。

Enfin, surtout les anglophones et en particulier ceux des États-Unis.

特别是说英语的人，尤其是美国人。

Le français étant perçu comme un plus pour ces écoles qui accueillent ainsi 50 % d'élèves francophones et 50 % anglophones

法语些学校而言是一个优势，些学校招收的学生里50%是说法语学生，50%是说英语学生。

Un tiers des répondants étaient des anglophones natifs et le reste, des personnes qui avaient appris l’anglais comme 2ème ou 3ème langue.

三分之一的回答者是说英语的，其他的人则学过英语，作为第二外语或者第三外语。

Donc avant, quand je donnais des cours, j'avais des élèves anglophones qui disaient « devenir habitué » au lieu de « s'habituer » .

所以当我以前上课时，我有些英语的学生，他们说成“ devenir habitué ”，而不是“ s'habituer”。

Pour les anglophones, un objet, c’est un objet, c’est «it» , pas «he» ou «she»

他们来说，物品就是物品，就是it，而不是he或she。

D'ailleurs, si vous êtes anglophones, faites attention au mot " tissu" , c'est un faux ami, ça veut pas dire " tissue" en français.

此外，如果你说英语，就要当心“tissu”个单词，它是个假朋友哦，在法语中它可不是“纸巾”的意思。

Les étrangers l’appellent la «French riviera» , notamment les touristes anglophones.

外国人把它叫做“French riviera”，尤其是说英文的游客。

Les jeunes Australiens ne partent pas souvent étudier à l'étranger, et quand ils le font, ils le font, bien sûr, dans des pays anglophones.

澳大利亚的年轻人不怎么到国外去学习，当他们么做的时候，当然他们去一些英语国家学习。

Je sais que ce n'est pas très intuitif notamment pour les anglophones.

我知道，话不能凭直觉说，尤其是说英语的人来说。

Parlant de bilinguisme en politique, 15 des ministres du gouvernement Trudeau, soit 50% de son cabinet, seraient unilingue anglophone et donc incapables de parler en français.

说到政坛双语，特鲁多政府中的15位部长，或者说他公司的50%的人，都是不懂英语的人，因此无法说法语。

Et la dernière erreur que je voudrais mentionner dans cette vidéo, une erreur que font souvent les anglophones, c'est d'utiliser " juste" comme en anglais.

在个视频中我想提及的最后一个错误，说英语的人常犯个错误，那就是像英语一样使用juste。

Quand je donne des cours à des Polonais ou à des anglophones ils ne font pas du tout les mêmes erreurs

当我给波兰人或者说英语者上法语课时，他们犯的错误不一样。

Si vous êtes par exemple anglophone, comme Maya, et que vous voulez apprendre le français alors vous pouvez chercher sur l'application un francophone qui apprend l'anglais, ok ?

如果你的母语是英语，就像Maya一样，而且你学法语的话，那么你就可以在app上找一位学习英语的、母语是法语的人。

Mais c'est quand même une erreur que j'entends régulièrement, parce que, inconsciemment pour les anglophones, c'est la façon la plus naturelle de le dire donc ils traduisent directement de l'anglais.

但是我仍然常听到个错误，因为说英语的人来说，种方式不自觉地成为，谈论年龄最自然的方式，所以他们直接从英语翻译过来。

Ça aussi, c'est une erreur assez basique mais qui est très courante, parce que pour les anglophones, c'est pas du tout naturel d'utiliser " c'est" avec ce genre de structures.

也是个非常基础的错误，但是很常见，因为说英语的人来说，使用c'est搭配类结构一点都不自然。