Plus d'un million de visiteurs s'y rendent annuellement.

有超过一百万访客访问该景点。

Cette mise à jour doit se faire annuellement par ses bénéficiaires.

其受益人必须定期进行更新。

Chaque habitant jette annuellement 83kg d'ordures dites putrescibles, qui pourraient être transformées en compost.

个居民扔掉83公斤垃圾称为腐烂物， 这可以变成堆肥。

Et oui, annuellement, le secteur forestier, rapporte 600 milliards de dollars au PIB mondial (soit 0,8 %).

是，都投资林业部门。为世界GDP带来6000亿美元贡献。

C’est pourquoi je demanderai au Premier ministre d’assigner à chacun des objectifs clairs dont, annuellement, ils lui rendront compte.

因此，我要请总理确定个目标，他们将向他报告。

Pour le moment je pense que ça coûte annuellement environ 2 400 dirhams, une cotisation de 2 400 dirhams.

目前，我认为大约花费2，400迪拉姆，贡献2，400迪拉姆。

Les experts affirment qu'en Chine seulement, on doit couper 20 millions d'arbres annuellement pour répondre à la demande.

专家表示，仅在中国，就要砍伐2000万棵树才满足需。

Annuellement, avec ce système, la commune économise plus de 15 000 euros par rapport à une consommation gaz ou fioul.

- 与天然气或燃料消耗相比，使用该系统市政当局可节省超过 15,000 欧元。

Une équipe de 15 personnes supervise 1 000 éoliennes et 130 centrales solaires qui produisent annuellement l'équivalent de la consommation électrique de 3 millions de personnes.

一个由15人组成团队监管着1000个风力涡轮机和130个太阳发电厂，其生产电力相当于300万人口耗电量。

C’était le soleil qui se chargeait de les faire éclore, et leur nombre était naturellement très-considérable, puisque chaque tortue peut en pondre annuellement jusqu’à deux cent cinquante.

这些龟蛋在阳光下孵化，一只海龟产卵二百五十枚左右，因此海滩上龟蛋很多。

Depuis 2002. le forum BFA a tenu annuellement une conférence pour discuter des problèmes les plus pressants auxquels sont confrontés la région et le monde.

自2002以来。博鳌亚洲论坛举行一次会议，讨论该地区和世界面临最紧迫问题。

En Alberta, les compagnies prélèvent annuellement plusieurs centaines de millions de m3 des rivières, réduisant le débit des fleuves et ainsi la survie des espèces halieutiques.

在艾伯塔省，公司从河流中获取数亿立方米，从而减少了河流流量，从而减少了鱼类物种生存。

Cet employé de la voierie raconte qu’il collecte annuellement 2 camions de résidus de feux d’artifice mais que cette année un seul camion a été nécessaire.

这位轨道工人说，他收集两卡车烟花残留物，但今只需要一辆卡车。

L'oblast de Kalouga a installé un grand centre logistique dans le parc industriel de Vorsino pour traiter annuellement 150.000 à 350.000 conteneurs, selon des informations des médias russes.

据俄罗斯媒体报道，卡卢加州在沃西诺工业园建立了一个大型物流中心，处理15万至35万个集装箱。

Oh ! les gisements houillers sont encore considérables, et les cent mille ouvriers qui leur arrachent annuellement cent millions de quintaux métriques ne sont pas près de les avoir épuisés !

“唉！煤矿藏还多得很呢，十万个矿工才开采一万万英担，到现在为止要想把煤采完还早呢。”

Pour une assurance vie, il est important de comparer les frais de gestion de l’enveloppe qui sont prélevés annuellement, mais également ceux des fonds euros et unités de comptes que vous placez dedans.

要买人寿保险话，重要是要比较抽取资金管理费，还有您投资欧元基金和账户单位（众多金融投资载体总称）所需管理费用。

Depuis le 1er janvier 2016, les banques et les assurances doivent recenser annuellement les comptes inactifs puis informer les titulaires ou les ayants droit de ces comptes par courrier à la dernière adresse connue.

自20161月1日起，银行和保险公司必须对不活跃账户进行度清查，然后通过邮寄信件到最后已知地址来通知这些账户持有人或受益人。

Si je prends l'Europe, sur les cinq millions de tonnes de vêtements qui sont proposées par an sur le marché, il y a quatre millions, annuellement, qui sont jetées, soit état neuf, soit après usage.