C'est l'apanage de certains milieux du Bénin bien connus.

这是贝宁某些有名的阶层的特性。

Elles sont ainsi “l'apanage de l'humanité tout entière”.

因此，这类活动也是全人类的事情”，有必要拟订一个与此相称的法律制。

Aucune valeur n'est l'apanage exclusif d'un groupe, d'un peuple ou d'une culture.

价值观都不是一个集团、民族或文化所独有的。

L'un de ses principaux atouts est sa neutralité; il n'est en effet l'apanage d'aucun secteur particulier.

它不是一个部门的独占场所。

Le Rapporteur spécial, Frans von der Dunk, a suggéré de revenir à l'expression “l'apanage de l'humanité tout entière”.

特别报告员Frans von der Dunk建议重新用“全人类的领域”这一措词。

Voilà pourquoi il est impérieux d'en circonscrire le champ d'application, dans la perspective inéluctable d'abolition d'un apanage aussi suranné.

因此，至关重要的是限制使用否决权，以期取消这种过时的特权。

La majeure partie des carburants « propres » et des techniques automobiles décrites ci-dessus demeurent le plus souvent l'apanage des pays industrialisés.

面提到的大多数关于干净的燃料和代用燃料车辆技术都出现在发达国家。

Certainement cette réforme ne peut être considérée comme l'apanage exclusif des partisans d'une option de réforme plutôt que d'une autre.

决不能这种改革看作为主张某一种改革选择、反对其他办法的国家的专属特权。

Aujourd'hui, l'idée selon laquelle l'espace, apanage de l'humanité tout entière doit être préservé comme un «sanctuaire» est de plus en plus largement reconnue.

今天，人们普遍承认这一概念，即应空作为人类共同遗产的“保护区”加以保护。

Les questions de politique mondiale ne sont plus l'apanage des gouvernements.

全球政策问题不再只是政府的领地。

Certains postes de direction semblent être l'apanage de certains États Membres.

一些高级管理职位似乎被某些会员国独家专有。

L'établissement des priorités est et doit rester l'apanage des États Membres.

优先事项的确定曾经是，将来也应是会员国的特权。

Je pars du principe que le développement ne peut être l'apanage de quelques-uns.

这些工作所基于的信念就是发展不是少数人的特权。

Par exemple, il y a 10 ans, la capacité informatique était l'apanage de quelques experts.

例如，10年前电脑知识不过是少数专家的特权。

L'utilisation et la maîtrise de ces ressources ne doivent pas être l'apanage d'un petit groupe.

对这些资源的了解和利用不能集中在少数几个国家手中。

L'analyse de l'intégration et de l'impact de l'aide au niveau macroéconomique reste l'apanage du FMI.

对宏观经济吸纳和影响的分析仍然由货币基金组织主导。

De plus, jusqu'à une date récente, l'accès à l'information et aux moyens de communication est demeuré le plus souvent en Afrique l'apanage des monopoles d'État.

此，在非洲取得信息和使用通信的机会直到最近还大部分由政府垄断。

Mais il ne fait pas de doute que l'exécution des décisions demeure l'apanage des pouvoirs publics.

显然，执行决定的责仍在政府方面。

L'espace extra-atmosphérique est l'apanage de l'humanité tout entière et ne doit en aucun cas être militarisé.

这个问题构成了全球安全的另一个方面。 层空间是全人类共同的遗产，绝不应该军事化。

Nous devons mobiliser nos capacités de réflexion et de pensée abstraite, qui sont l'apanage du genre humain.

我们必须动用我们人类所特有的思辨和抽象思维能力。