Julia répondit d'un sourire forcé aux salutations de gens qu'elle ne connaissait pas, apanage des mondanités.

朱莉亚向与她打招呼的人勉强挤出一个笑容，这是社交活动的例行动作。

En effet la contestation est l’apanage, la caractéristique de ceux qui ne sont pas au pouvoir.

的确，抗议是特权，是无权者的特征。

La puissance était l'apanage des États, tant sur le plan intérieur que sur le plan des relations internationales.

权力是家在际关系中的特权。

La proximité n'est donc plus l'apanage des grandes banques de réseau, mais il y a encore des obstacles.

因此， 近距离服务不再是大型网络银行的专属，但仍存在一些障碍。

Mais le son n'est pas l'apanage de tous. La tortue, dépourvue de cordes vocales, est souvent qualifiée d'espèce muette. Mais est-ce vraiment le cas ?

但并非所有物种都有声音。没有声带的乌龟，通常被称为哑巴物种。但事实真的如此吗？

Et pourtant il fut longtemps l’apanage des hommes.

但是很长一段时间它们是男人独有的。

Aujourd'hui, les banques dites en ligne finissent par proposer des services qui étaient plutôt au départ l'apanage des banques traditionnelles, c'est ça ?

如今， 所谓的在线银行最终提供的服务， 原主要是传统银行的专属，对吧？

Mais, aujourd'hui, ce n'est plus l'apanage des stars et des gens riches, car elle séduit toutes les classes sociales et de plus en plus d'hommes aussi.

但是，如今，这不再是明星或者有钱人的专，因为美容整形已经渗透到社会各阶层中来，越来越多的人参与其中。

C’est l’apanage des plats bretons : peu coûteux, des ingrédients simples, une recette à la portée de n’importe quel alcoolique et vous avez un truc super bon.

廉价、简单的原料，连所有酒鬼都能做的食谱，您就能得到美味的食物。

Tu sais qu’aujourd’hui, Internet n’est plus l’apanage des jeunes.

你知道，如今，网络不再是年轻人的专。

Le langage tout sécuritaire est généralement l'apanage du gouvernement israélien, dominé par une droite radicale.

完全安全的语言通常是以色列政府的专，由激进右翼主导。

La position de la France est de dire que l'autonomie dans la décision de tir reste l'apanage du chef militaire et non pas de la machine.

法的立场是，射击决定的自主权仍然是军事指挥官的特权，而不是机器的特权。

L'usage de l'écrit diminue, et la rédaction des actes devient l'apanage de ceux qui savent encore écrire, c'est-à-dire : les clercs, les moines et les prêtres… l'Église quoi.

文书的使用减少，证书的撰写成为那些仍然知道如何写作的人的特权，也就是说：神职人员、僧侣牧师......还有教会。

Mais le burger est loin d'être l'apanage des fast-foods.

但汉堡远非快餐的特权。

Loïc Bienassis, le savoir faire de la confiture n'a pas toujours été l'apanage des artisans de bouche.

洛伊克·比纳西斯指出，制作果酱的技艺并非一直专属于美食工匠。

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大的心灵，而是小人的伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量的缩小，以便钻进他们趋附的人物的生活核心。

De telles méthode de surveillance bien sûr ne sont pas du goût de tous et de fait elles sont plutôt l'apanage de la police.

当然，这种监视方式并不是所有人都喜欢，事实上更多的是警察的特权。

Les produits d'épargne et d'investissement qui ont longtemps été l'apanage des banques traditionnelles, aujourd'hui c'est plus le cas puisque la donne a changé.

长期以来专属于传统银行的储蓄投资产品，如今情况已大不相同， 因为格局已然改变。

Alors que dans les années 90, posséder un téléphone cellulaire était l’apanage des hommes d'affaires branchés, aujourd’hui, ce n’est plus entre riches et pauvres que l’on voit des différences, ni entre hommes et femmes, mais en fonction de l'âge.

然而，在90年代，手机是赶时髦的商人才有的特权，如今，在穷人富人之间，男人女人之间，我们看不出差异，只有年龄的不同所追求的功能不同。

Il l'a, le ministre de l'intérieur, la gêne, parce que, depuis qu'il est là, il parle enfin, il prend des thèmes qui étaient un petit peu l'apanage du Rassemblement national.

政部长感到尴尬，因为自从他上任以来，他终于开始谈论一些原属于民联盟专属领域的话题。