Le sens du goût est diminué à cause de l'apesanteur.

由于失重，味觉减弱。

En orbite autour de la Terre, on est en apesanteur, tout flotte.

地球周围的轨道上，我们处于失重状态，一切浮。

Très vite, ils ralentirent et, suivant les instructions du photographe, ils commencèrent à former des rangs en apesanteur.

很快，所有人减速停了下来，摄影师的指挥下开始失重环境下排队。

Mais les êtres humains ne sont pas faits pour vivre en apesanteur et dans un tel isolement.

然而，人类天生并不适合这样一个孤独且失重的环境下生活。

En situation d'apesanteur, le centre de la sphère devenait quant à lui l'espace d'activités principal de l'équipage.

而失重状态下，球的中心人员的主要活动空间。

Oui. Numéro 4: les conséquences physiques d'un séjour prolongé en apesanteur sont semblables à l'ostéoporose.

长期失重对身的影响与骨质疏松症相似。

L'entraînement dans l'eau permet de simuler, sur Terre, un état d'apesanteur similaire à celui de l'espace.

水上训练可以模拟陆地上的状态，类似于空间的失重感。

Sur Terre ou en apesanteur. J'aimerais bien faire un peu d'exercice, mais se rendre au gym, c'est une autre histoire.

地球上或失重状态下。我想锻炼身，但去健身房就不一样了。

Numéro 5: l'apesanteur a un effet négatif sur les muscles et les os.

失重对肌肉和骨骼有负面影响。

Les capteurs de nos V-combinaison ne permettent pas de ressentir l'apesanteur, sinon nous nous sentirions beaucoup plus légers.

“游戏的V装具不能模拟失重感觉，否则我们也会感觉到自己轻了许多。”

Dans l'espace, les astronautes doivent constamment faire de l'activité physique pour contrer les effets indésirables de l'apesanteur sur le corps humain.

太空中，宇航员必须不断地进行身活动，以抵消失重对人的不利影响。

Bienvenue à bord de la top navette. Faire de l'exercice, c'est important; sur Terre ou en apesanteur.

欢迎搭乘 " 顶级穿梭机" 。地球上或失重状态下锻炼很重要。

Erreur. Numéro 2: toutes les machines sont adaptées pour que les astronautes puissent les utiliser en apesanteur.

错了。第2条：所有的机器经过调整，以便宇航员可以失重状态下使用它们。

Est-ce qu'ils se bercent en apesanteur?

他们会失重状态下摇摆吗？

L'entraînement dans l'eau permet de simuler sur Terre un état d'apesanteur similaire à celui de l'espace: parfait pour se pratiquer!

水上训练可以模拟陆地上的状态，类似于空间的失重感。非常适合练习!

Est-ce qu'ils se bercent en apesanteur? Méditent à quelques pieds du sol?

他们会失重状态下摇摆吗？思考离地面几英尺？

Il n'avait pas remarqué que la station de surveillance était maintenant en état d'apesanteur et ses gestes brutaux avaient simplement eu l'effet d'un léger soubresaut.

他没注意到目前监测站已经处于失重状态，他剧烈的肢动作几乎使自己空中翻了一个跟头。

Numéro 5: l'apesanteur a un effet négatif sur les muscles et les os. Sur Terre, notre corps reste assez fort car il doit supporter notre poids.

失重对肌肉和骨骼有负面影响。地球上，我们的身之所以能保持足够的强度，因为它们必须支撑我们的重。

Ces brusques sentiments d’apesanteur et d’hypergravité lui donnèrent le vertige, mais le phénomène ne dura pas plus de dix secondes, avant que la situation revienne à la normale.

这突然的失重和超重令他头晕目眩，但这现象持续了不到十秒钟，很快一切恢复正常。

Les spécialistes croient que comme les muscles ne travaillent pas autant que sur la Terre en apesanteur, le corps se fatiguerait moins et donc aurait moins besoin de se reposer.

专家认为，因为失重状态下，肌肉不会像陆地上那样努力工作。身的疲劳程度会降低，因此需要的休息时间也会减少。