Beaucoup de questions essentielles trouvent des réponses grâce à l’apparition d’ éléments nouveaux.

许多重要问题的解决都受惠于我们的新发现。

12 janvier Le temps finit par s’éclaircir. Le soleil fait quelques brèves apparitions.

1日12日天气终于放睛，阳光短暂出现，气温反而下降。

Demain, dès la première apparition du jour.

“明天，天一亮。”

Le terme " épiphanie " est issu du grec et signifie "apparition".

épiphanie"一词来自希腊语，意思是“显圣”。

Ce fut une apparition grave et terrible que celle de la comtesse.

伯爵夫人的出现叫人觉得又严肃又可怕。

Jadis, l'apparition d'une comète plongeait les hommes dans de grandes frayeurs.

过去，彗星的出现使人们陷入极度恐慌之中。

Pourquoi ne pas délibérément teint les cheveux de l'apparition à proximité de Edith ?

为什有刻意将头发染成深色来从形上贴近Edith呢？

On note cependant ces dernières années l'apparition de nombreuses sectes.

近年来，还出现了许多邪教组织。

Avec l'apparition de nouveaux, de haute qualité, un service de haute qualité-centrées concept.

凭着新颖的观、上乘的质量、优质的服务理念为中心。

Après l'apparition de tensions avec le patron du parti, Jean-François Copé, il joue l'apaisement.

和党首领关系出现紧张后，让-弗朗索瓦.库佩进。

En revanche, certaines parties prenantes sont moins enthousiastes devant l'apparition de nouveaux investisseurs.

但是，有些利害关系方对于新投资者的崛起并不那热情。

Les conteneurs ont fait leur apparition dans le commerce international au cours des années 60.

集装箱化是六十年代引入国际贸易的。

Elle a suivi cinq années de croissance économique vigoureuse, avant l'apparition des difficultés actuelles.

在目前的困难开始之前，全球经济连续五年强劲增长。

Tous les organes de l'État s'efforçaient de parer aux nouveaux problèmes dès leur apparition.

所有政府机关都在努力解决新出现的问题。

Nous notons avec plaisir l'apparition d'un large consensus sur les principaux éléments d'un règlement.

我们高兴地注意到，在解决办法的主要内容方面已出现了明显的共识。

Il fonctionne également comme mécanisme mondial d'alerte contre l'apparition de virus grippaux à potentiel pandémique.

它也是一个报告出现可能大流的流感病毒的全球预警机制。

J'ai des apparitions.

我产生幻觉了。

A noter également, l’apparition pour la première fois du spectateur-photographe lors de projections du cinéma numérique ambulant.

这个机会让非洲重要的摄影师深刻地留在了关于非洲的集体记忆中，像萨缪尔.佛索，色特.马克思姆，还有赛之.容克。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有抗药性的恶性疟原虫菌株的出现尤其令人担忧。

L'apparition de réseaux de trafiquants aggrave la diffusion de ces armes.

走私网络的出现使这些武器扩散问题更加严重。