Nous mesurons comme jamais sans doute, notre appartenance au " village global" .

许我们正在前所有地衡量，自己在“地球村”中的所属性。

La troisième classe, c'est notre besoin d'appartenance, notre besoin d'amour.

第三级是归属需求，爱的需求。

Une autre utilisation, c'est une appartenance, mais attention, l'appartenance d'un mot qui est un pronom personnel, pas un nom commun.

另一种用法是表明所属关系，但是注意啦，它表示称代词的所属关系，而是普通名词的所属关系。

Donc, dans ce cas, la relation c’est l’appartenance.

所以，在这种情况中，它们是从属关系。

Donc par exemple, des verbes qui expriment l’appartenance : il appartient à Paul.

比如，一些表示所属关系的动词：它属于保罗。

Pour cette raison, aucune ethnie ou groupe culturel n’a jamais pu revendiquer l’appartenance légitime de la terre.

由于这个原因，从来没有任何一个民族或文化团体能够要求对土地的合法所有权。

Il y avait tant de choses à apprendre que même quelqu'un comme Ron ne tirait pas grand avantage de son appartenance à une vieille famille de sorciers.

他们需要学习的东西太多，就连像罗恩这样巫术世家出身的见得领先多少。

Donc, quand on a un pronom personnel (comme moi, elle, lui, etc), on peut utiliser la préposition « à » pour montrer l'appartenance.

所以有称代词（比如moi，elle，lui等等）时，我们可以使用介词 à表明所属关系。

Ça, c'est classé par Maslow en troisième position sur la pyramide dans ce qu'il appelle le besoin d'appartenance et qui regroupe tous les aspects sociaux de nos vies.

这，被Maslow归为金字塔的第三级，他把第三级叫做“归属需求”，这一级涵盖生活中的所有社会方面。

Ces violences se basent essentiellement sur le rejet de l'autre à cause de son apparence physique, de son genre, d’un handicap ou de son appartenance à un groupe social ou culturel.

这种暴力行为基本上是排斥对方，原因是对方的外表、性别、残疾或者是属于某一社会群体、文化群体的一员。

On a notre besoin d'appartenance : parler une langue étrangère, ça nous aide à appartenir à un groupe et à développer cette dimension sociale, donc, les langues nous aident dans ce besoin également.

说某一门外语，有助于我们归属于某个群体，发展社会维度，所以，语言有助于我们这方面的需求。

Ça va vous aider dans votre estime personnel et dans l'estime qu'ont les autres pour vous ; ça va vous aider dans l'appartenance à un groupe puisque plus on parle de langues, plus on peut communiquer avec des gens.

这有助于提高你的自尊，有助于别对你的尊重；有助于你归属某一群体，因为掌握的语言越多，就越能和别交流。

On verra dans les autres cas quand ce n'est pas un pronom personnel mais un nom, on verra qu'on utilise la préposition « de » . Mais retenez qu'on utilise la préposition « à » également pour montrer une appartenance.

我们以后会发现，当它是称代词，而是名词时，我们要使用介词de。但是你们要记住：我们使用介词 à 来表示所属关系。

Il a en quelque sorte réveillé le sentiment d’appartenance.

Les condamnés à mort avaient été reconnus coupables d'appartenance aux groupes jihadistes.

Couvrant parfois l'intégralité du corps, il indique le clan d'appartenance et symbolise courage et fidélité.

En Irak, justement, deux autres Français ont été condamnés à mort pour appartenance à l’organisation État islamique.

Trois hommes et une femme ont été interpellés, tous fichés pour appartenance à l'islam radical.

Elle permet de renforcer la fierté patriotique et le sentiment d'appartenance nationale .

En Birmanie, beaucoup considèrent le bouddhisme comme indissociable de l'appartenance à la nation.