C’est ainsi que l’appellation de “brosse” fut actée.

“刷子”个名就样固定下来。

Pourtant les appellations caressantes, comme cela arrive souvent, avaient survécu.

可那些甜蜜的呼还没有完全死去，也时常出现在口头。

Cette appellation étrange empreinte d'humour anglais suscita quelques rires.

带着英国式幽默的古怪名引起了阵笑声。

Cette appellation vient de la Révolution.

起源于大革命。

Belgique ont le droit à l'appellation chocolat belge.

才能被为比利时巧克力。

Disons d’où lui venait cette appellation.

谈谈个名怎么来的。

1996, le camembert de Normandie obtient une AOP, une appellation d'origine protégée.

1996年，诺曼底的卡蒙贝尔奶酪获得了AOP，意思保护产源地。

L’Alouette, c’était l’appellation qui, dans les profondeurs de la mélancolie de Marius, avait remplacé Ursule.

百灵鸟，在马吕斯愁肠深处早已代替了玉秀儿的名字。

Déjà ce qu'il faut savoir, c'est que les différentes appellations renseignent sur la fabrication.

你需要知道的，不同的命名提供了有关的产信息。

Il s’agit d’un vin d’appellation d’origine contrôlée de la région du Beaujolais qui existe depuis 1951.

款自1951年就存在于博若莱地区的受控产地葡萄酒。

Nous ferons comme eux, et nous le nommerons ainsi dans l’occasion. Du reste, cette appellation lui plaisait.

我们也将随时照样用那名字呼他。并且个呼很中他的意。

C'est ce qui lui avait inspiré l'appellation de " miroirs d'énergie" .

于她就想了那么个命名。

Selon le comité en charge de protéger l'appellation, la mozzarella di bufala campana serait en danger.

根据负责保护指定的委员会所示，马苏里拉奶酪公司正处于危险之中。

Pour avoir droit à l’appellation " yaourt" , le produit doit être ensemencé avec ces seules bactéries.

要获得“酸奶”名，必须仅在产品中加入些细菌。

Un plat de bourrin donc, qui ne méritait pas une appellation plus subtile que “Viande et farine”.

因此，道杂炖的菜，除了" 肉和面粉" 外它不值得个更精美的名字。

Or, il y a en minéralogie bien des dénominations semi-grecques, semi-latines, difficiles à prononcer, de ces rudes appellations qui écorcheraient les lèvres d’un poète.

在矿石学里有不少半希腊、半拉丁的名，都很难念，些古怪名就连诗人的嘴也说不出来。

Cette appellation, Patron-Minette, venait probablement de l’heure à laquelle leur besogne finissait, l’aube étant l’instant de l’évanouissement des fantômes et de la séparation des bandits.

名，猫老板，也许指他们活计结束的时刻天刚蒙蒙亮，正鬼魂消散，匪徒分手的时候。

Mon ami, répondit Cyrus Smith, qui insistait à dessein sur cette cordiale appellation, vous nous laisserez juger de ce que nous devons faire à cet égard !

“朋友，”史密斯说，他总故意用个亲密的呼，“件事该怎么办才最合适，你应该让我们决定。”

Pour ce qui est du prénom Jules ou Julius, de son appellation latine, on l'a utilisé pour baptiser un mois de l'année: le mois de juillet.

至于他的名字尤利乌斯或朱利叶斯，它在拉丁语中用来表示年中的行洗礼的个月——七月。

C’était une aiguille aux pentes abruptes qui ne portait aucun nom à l’origine mais avait acquis cette appellation à cause de l’immense antenne qui se trouvait maintenant à son sommet.

那座陡峭的奇峰本没有名字而只因为它的峰顶有面巨大的抛物面天线才得此名。