Elles vont souvent aider les apprentis cuisiniers !

她们经常去帮助烹饪班员。

On a jamais eu autant d'apprentis dans notre pays, plus de 700 000 malgré la crise.

法从未有这么多徒工，即使有疫情，人数也超过了70万。

Artemisia devient apprentie de son père.

阿尔泰米西娅成为她父亲徒。

Quelques années plus tard, elles deviennent des maikos, c’est-à-dire des apprenties.

几年后，她们成为舞妓，也就是徒。

Il était pas question de prendre des salariés, des apprentis ou autres.

不会雇佣员工或者徒什么。

Mais pour plusieurs apprentis enquêteurs, la police serait passée à côté d’un deuxième assaillant.

但对于几个新手调查员来说，警方可能错放了第二个嫌疑人。

Mais avant de commencer le cours, les apprentis n'échappent pas à un drôle de rituel.

但是，在开始课程之前，生们躲不过这个有趣仪式。

Moi, je voulais être journaliste et tout, apprentie journaliste avec des copains qui m'apprenaient à écrire.

我曾经想成为一名记者，徒记者，有朋友教我写作。

Nos architectes, nos artisans, nos ouvriers, ces compagnons que je viens d'évoquer, et tant et tant d'apprentis qui seront mobilisés.

我们建筑师、工匠、工人，我刚才提到这些同伴还有许许多多被动员起来徒。

À l'âge de 15 ans, De Vinci devient apprenti dans l'atelier de l'artiste réputé: Andrea del Verrocchio.

15岁时，达-芬奇成为著名艺术家安德里亚·德尔·弗罗基基奥工作室徒。

Vérifiez bien avant de jeter certains produits arrivés à la caisse. Nos apprentis anti-gaspi font le bilan.

在扔掉一些过期产品时，要仔细查看。我们两位“反对浪费”徒在总结。

Il connaissait des rapins, tribu contiguë à la sienne. Il avait, à ce qu’il paraît, été trois mois apprenti imprimeur.

据说他当过三个月业徒。

Si dans une heure votre apprentie n’est pas ici avec le reste, nous nous fâcherons, madame Coupeau, je vous en préviens.

如果一小时后您徒工不把其余衣物送来，那就别怪我不讲情面，古波太太，我就预先打个招呼！”

On cherchait toujours le petit fer, que l’on retrouvait dans des endroits singuliers, où l’apprentie, disait-on, le cachait par malice.

大家不时地寻找那小铁棒，往往在意想不到地方找到了。大家总说是那女徒工故意捣鬼，把它藏起来。

Donc si vous n'êtes pas sûr de les contrôler, ne jouez pas à l'apprenti sorcier le jour d'un examen.

所以，如果你不确定自己是否掌握这些结构，考试时就不要冒险了。

– Vous ne mesurez pas les risques que vous nous faites encourir en jouant ainsi aux apprentis sorciers. J'espère que vous savez ce que vous faites.

“这简直是玩火自焚，你们想象不到这将给我们带来多大风险。我希望你们都清楚自己做了些什么。”

Je fixe l’objectif qu’aucun apprenti ne soit sans employeur et qu’aucun employeur ne demeure sans apprenti.

我确定了一个每个徒不能没有雇主，每个雇主不能没有徒目标。

Les filles ont plutôt tendance à opter pour cette solution, alors qu’on enregistre une forte proportion de garçons dans les centres de formation des apprentis.

女生通常会择继续习，而徒培训中心男生会占大多数。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

还是个穿短裤小男孩就开始音乐，这个传说在我们思想之中已经根深蒂固，阻碍了许多成年人去实现他们追逐音乐梦想。

L’apprentie mettait les volets de la boutique ; mais, comme les nuits de juillet étaient brûlantes, on laissait la porte ouverte sur la rue.

那女徒工上好了店面上遮窗板，但是7月夜晚仍然闷热难耐，大家让店门开着。