Après que le professeur avait expliqué la règle, nous passions aux exercises.

在老师解释完规则后，我们进入了练习阶段。

Il apprit quelques moments après, que c’était M. de La Mole.

过了一会，道那人就是德·拉莫尔先生。

Ou dès que, ça veut dire juste après que, hein, dès que.

或者dès que，它意思就是在… … 之后。

Après que notre lait concentré sucré ait cuit pendant une quarantaine de minutes.

在我们甜炼乳煮了大约四十分钟后。

Mais alors, une erreur typique c'est d'utiliser le subjonctif après " après que" .

一个很典型错误是在" après que" 之后使用虚拟式。

Cinq minutes après que la porte se fut refermée pour Morrel, elle se rouvrit pour Monte-Cristo.

莫雷尔到五分钟以后，伯爵便赶到了。

Même après que leur vie avait été attristée, ils avaient conservé leur habitude de promenades matinales.

即使在们心境暗淡以后，这种晨游习惯仍保持不断。

Longtemps après que l’accalmie était venue, un flot inaccoutumé de promeneurs noircissait encore les rues de Combray.

平静下来很久之后，贡布雷街上仍流动着不寻压压人群。

On va voir après que c'est une petite erreur, mais concrètement, je ne le parle quasiment plus.

我们待会会看到，这是一个小错误，但我实际上几乎不再说德语了。

En tout cas, AVANT de regarder la vidéo, abonne-toi parce que, APRÈS... Tu oublies !

无论如何，你需要在看这个视频之前订阅它，因为在之后...你会忘记！

On va venir les égoutter, et on va bien les sécher parce que après, on va les faire

我们要把水沥干，使土豆变干燥，因为之后sauter à l'huile.我们要油炸土豆。

Tout d'abord, d'après ce que j'ai lu, cette recette remonterait à la Rome Antique.

首先，根据我所看到信息，这道菜可以追溯到古罗马时代。

La voici. Je n’ai voulu te la montrer qu’après que tu aurais été préparé.

“在这。我本想让你有个准备再给你。”

Ami : Qu’est-ce que tu fais après ?

之后你会做什么呢？

Après « avant que » , on met le subjonctif.

Avant que后面要用虚拟式。

Mais après, vu que je marchais, j'aurais pu dire : " Bon, ben, j'arrête."

但是之后，当我走路时候，我可能会说：“好了，好了，我停下来。”

D’où l’emploi de l’indicatif avec après que, du subjonctif avec avant que.

这就是après que 之后用直陈式，avant que 后面用虚拟式原因。

Le bon usage veux que le supportenant « après que » s’accompagne de l’indicatif.

规范语言要求“在..之后”après que后，应使用直陈式。

Le diable entrerait dans la maison qu’on le laisserait faire. Après tout, que craignons-nous dans cette maison ?

魔鬼可以走进那些可以让它放肆人，但在我们里，有什么可怕呢？

Et donc, les Français ont tendance à mettre aussi le subjonctif après « après que » .

所以，法国人往往在après que后面也用虚拟式。