有奖纠错
| 划词

1.La polémique sur l'arbitrage vidéo est relancée.

1.关于摄像重放统辅助裁判问题的论战又起。

评价该例句:好评差评指正

2.Les parties peuvent également choisir d’intégrer une clause « d’arbitrage ».

2.各方可以选择禁止仲裁条款。

评价该例句:好评差评指正

3.Après plusieurs tentatives infructueuses, l'acheteur a sollicité un arbitrage.

3.几经果,买方于是申请仲裁。

评价该例句:好评差评指正

4.Il n'y avait pas d'arbitrages inéluctables entre ces droits.

4.这些权利之间并不存在必要的折中平衡。

评价该例句:好评差评指正

5.Membre du Conseil du Centra bahreïnite pour l'arbitrage commercial international.

5.巴林国际商业仲裁中心理事会成员。

评价该例句:好评差评指正

6.Les parties avaient convenu de régler par arbitrage tout litige futur.

6.双方当事人商定,来发生的任何纠纷均提仲裁。

评价该例句:好评差评指正

7.Cette option est particulièrement intéressante pour les parties qui envisagent un arbitrage.

7.考虑仲裁的当事方将对这一选择特别感兴趣。

评价该例句:好评差评指正

8.Ces allégations n'avaient pas été formulées pendant l'arbitrage.

8.这些指控并不是在仲裁过程中提起的。

评价该例句:好评差评指正

9.Un autre thème mentionné était l'arbitrage dans le domaine de l'insolvabilité.

9.另一个议题是破产领域的仲裁问题。

评价该例句:好评差评指正

10.Si l'on citait l'arbitrage, il faudrait également citer les autres méthodes.

10.如果提及仲裁,那提及其他方法。

评价该例句:好评差评指正

11.Le tribunal a ordonné aux parties de soumettre leur litige à l'arbitrage.

11.地区法院命令当事方将分歧提仲裁。

评价该例句:好评差评指正

12.Il faudra confirmer si les dispositions proposées fonctionnent également pour les arbitrages nationaux.

12.有必要确定拟议的规定是否同样适用于国内仲裁。

评价该例句:好评差评指正

13.En matière d'environnement, la médiation est la plus utilisée, suivie par l'arbitrage.

13.主要是调解,但有仲裁,这已在环境领域用。

评价该例句:好评差评指正

14.Les parties s'étaient entendues sur l'arbitrage, sans préciser quelle serait la loi applicable.

14.当事双方同意在不提出适用法律的情况下进行仲裁。

评价该例句:好评差评指正

15.Le traité prévoyait un arbitrage régi par le Règlement et spécifiait une autorité de nomination.

15.该双边投资条约规定根据《规则》进行仲裁,并指明了一个指派当局。

评价该例句:好评差评指正

16.Or, en l'absence d'une déclaration, les parties sont réputées avoir accepté l'arbitrage.

16.如果不发表声明,缔约方可被视为接受仲裁。

评价该例句:好评差评指正

17.Il ne peut y avoir grève ni lockout si le Ministre ordonne un arbitrage exécutoire.

17.如果部长指示进行仲裁,那就不得举行罢工或停工。

评价该例句:好评差评指正

18.Une chambre spéciale constitue une option appropriée pour les parties envisageant de recourir à l'arbitrage.

18.专案特别分庭是考虑仲裁的当事方的合适选择。

评价该例句:好评差评指正

19.Il propose d'insérer le terme “extraterritorial” après le terme “arbitrage”.

19.他建议在“仲裁”一词前加上“国外”二字。

评价该例句:好评差评指正

20.Les défendeurs avaient allégué qu'il n'existait aucun différend à soumettre à l'arbitrage.

20.被上诉人称,不存在仲裁的争端。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


glyphylline, glyprothiazol, glyptique, Glyptocidaris, glyptodon, glyptodonte, glyptogenèse, glyptogénique, glyptographie, Glyptograptus,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix

1.Comment vous êtes allée demander l'arbitrage de Dumbledore qui a insisté pour qu'on autorise cette équipe à jouer ?

布利多,他坚持要让球队比赛。

「哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix」评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

2.On résout à l'amiable un litige d'ordre général, et on confie un litige de caractère exceptionnel à l'organisme d'arbitrage.

一般争议通过协商解决,重大争议请仲裁机构决定。

「商务法语900句」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 202212月合集

3.Le gouvernement rendra ses arbitrages le 10 janvier.

-政府将于1月10日做出决定。机翻

「JT de France 2 202212月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 202212月合集

4.L'arbitrage a été mauvais, très en faveur des Français!

- 仲裁很糟糕,非常有利于法国人!机翻

「JT de France 2 202212月合集」评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 20136月合集

5.Les magistrats soupçonnent cet arbitrage d'avoir été biaisé à son profit.

地方法官怀疑这次仲裁有偏向于他的利益。机翻

「RFI简易法语听力 20136月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 20232月合集

6.Malgré l'arbitrage, on a réussi à les manger ce soir.

尽管有裁判, 我们今晚还是设法吃掉了他们。机翻

「JT de France 3 20232月合集」评价该例句:好评差评指正
La revue de presse 20238月合集

7.Nettoyage de vestiaires, arbitrages des jeunes, distribution de goûter après les matchs.

衣室清洁、青少裁判、赛后零食分发。机翻

「La revue de presse 20238月合集」评价该例句:好评差评指正
Géopolitique franceinter 20237月合集

8.En France, le Quai d'Orsay dit « comprendre » l'arbitrage.

在法国,奥赛码头表示它“理解” 仲裁。机翻

「Géopolitique franceinter 20237月合集」评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

9.Son impartialité est telle que son arbitrage est même recherché par les seigneurs étrangers.

它的公正性如此之高,以至于外国领主甚至寻求仲裁。机翻

「Pour La Petite Histoire」评价该例句:好评差评指正
Le Fil d'Actu

10.Bernard Tapie propose alors la médiation d'un tribunal d'arbitrage privé, indépendant de la justice.

伯纳德·塔皮随后提议调解一个独立于司法的私人仲裁庭。机翻

「Le Fil d'Actu」评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

11.D'après les règles générales, le coût de l'arbitrage est à la charge de la partie qui a perdu le procès.

按照一般规定,仲裁费是由败诉方来承担的。

「商务法语900句」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 202212月合集

12.Selon les derniers arbitrages, les retraités actuels n'y auraient pas droit.

根据最新的仲裁,目前的退休人员将无权机翻

「JT de France 2 202212月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 20234月合集

13.C'est un arbitrage d'une personnalité indépendante, mais le gouvernement compte approuver ce choix, d'autant que c'était sa proposition.

这是一个独立人格的仲裁,但政府打算批准这个选择,尤其是他的提议。机翻

「JT de France 2 20234月合集」评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 20135月合集

14.Christine Lagarde était entendue depuis deux jours par la justice à propos de son rôle dans l'arbitrage rendu sur l'affaire Adidas.

克里斯蒂娜·拉加德(Christine Lagarde)已经听取了法官关于她在阿迪达斯案仲裁中的作用的两天。机翻

「RFI简易法语听力 20135月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 3 20238月合集

15.Face à la hausse des prix de ces derniers mois, les Français ont fait des arbitrages sur d'autres dépenses pour préserver leurs vacances.

面对近几个月物价上涨,法国人在其他开支上做出了权衡, 以保住假期。机翻

「JT de France 3 20238月合集」评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 201412月合集

16.Donc, le gouvernement conservateur a fait un choix de société, a fait des arbitrages et donc a décidé de faire un choix historique.

因此,保守党政府做出了社会选择,做出了权衡,因此决定做出历史性的选择。机翻

「TV5每周精选 201412月合集」评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 20227月合集

17.Face à cette situation critique et aux effets du changement climatique déjà visibles, ces États demandent un arbitrage de la Cour internationale de justice.

面对这种危急情况和气候变化已经明显的影响,这些国家要求国际法院进行仲裁。机翻

「RFI简易法语听力 20227月合集」评价该例句:好评差评指正
商务法语900句

18.Selon les règles chinoises d'arbitrage, on peut nommer de 1 à 3 arbitres, et les deux parties peuvent se mettre d'accord sur un seul arbitre indépendant.

根据中国的仲裁规定,可指定1名或3名仲裁员,双方可通过协商共同指定1名独立仲裁员。

「商务法语900句」评价该例句:好评差评指正
Le Fil d'Actu

19.Mais comment un arbitrage a-t-il pu être décidé dans une affaire concernant l'Etat, et de surcroît alors que celui-ci était en train de gagner ?

但是,在涉及国家的案件中,以及在国家胜诉时,如何才能对仲裁作出裁决呢?机翻

「Le Fil d'Actu」评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 20189月合集

20.Là il s'agit d'une caricature de la joueuse de tennis Serena Williams. L'Américaine qui a été battue dimanche dernier en finale de l'US Open après avoir critiqué l'arbitrage.

这是网球运动员塞雷娜·威廉姆斯的漫画。上周日在美国公开赛决赛中批评裁判后被击败的美国人。机翻

「RFI简易法语听力 20189月合集」评价该例句:好评差评指正
加载

用户正在搜索


gnathite, gnathobases, gnathocéphalon, Gnathodentex, Gnathonemus, gnathoschisis, gnathosome, Gnathostomes, gnathostomiase, gnathostomose,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接