Au paragraphe 8 de la version anglaise, le mot « are » doit être remplacé par le mot « be ».

在第八段，“是”一字应改为“应是”。

Le FIDA compte projeter le film « Still the Children are here » en marge de la troisième session de l'Instance permanente.

农发基金还期望在常设论坛第议期间的附带活动中放映记录片“儿童们还在这里”。

Au paragraphe 5, le terme « vulnerable » doit être déplacé et inséré entre « those » et « among », tandis que les termes « that are » doivent être supprimés.

第5段中的“脆弱”一词应从原来的位置移到“那些”和“其中”两词之间，它前面的两个字应当删除。

En effet, au paragraphe 7 de la déclaration, le texte original en anglais dit que : « It urges all concerned to ensure that former camp inhabitants are protected ».

在该声明的第7段，英文原文是：“敦促有关各方确保以前住在营地的人得到保护”。

Dans son dernier livre, Who are we?, il affirme que la présence aux États-Unis des « latinos » issus de l'immigration de populations originaires d'Amérique du Sud constitue une menace pour l'identité américaine.

对国民族特性的挑战》 中断言，在国，来自南洲的“拉丁系”移民是对国特性的威胁。

Cinquièmement, on assiste à une véritable dérive intellectuelle marquée par une légitimation du racisme et de la xénophobie, comme en témoigne par exemple le dernier ouvrage de Samuel Huntington, Who are We?

第五，人们看到目前出现了真正的思想失控，其特点是把种族主义和仇外心理合法化，Samuel Huntington最近的著作就证明了这一点，该书名为《我们是谁？

Il conviendrait de transformer la première phrase de l'alinéa 5 en un alinéa distinct et de remplacer les mots « are a fundamental pillar of » par « is an essential element in guaranteeing compliance with ».

第5分段的第一句应构成一个单独的小段，应以“保障遵守……的一个必要”代“一个基本支柱”。

Au paragraphe 9, le mot « notamment » devrait être ajouté après les termes « sommaires ou arbitraires »; dans la version anglaise, le membre de phrase « to ensure that post-conflict peace-building efforts include such measures » devrait être remplacé par « to ensure that such measures are included in post-conflict peace-building efforts ».

她介绍了下列修改之处：第7段，“新闻工作者和人员……”应改为“新闻工作者，导致受害人死亡的种族动机的暴力行为以及其他人……”，并且应该删除“特别报告员所述法外处决、即审即决或任意处决的方式”。

Site web de la Banque mondiale, What are Persistent Organic Pollutants (POPs)?

世界银行网站，“何为持久性有机污染物？”

Le film, intitulé « Still the Children are here », a été produit par Mira Nair et réalisé par Dinaz Stafford.

这部影片——“儿童们还在这里”——由Mira Nair制作，Dinaz Stafford担任导演。

La Nasa a lancé avec succès le 28 octobre 2009 la fusée prototype Ares 1-X depuis le Centre Spatial Kennedy (Floride).

2009年10月28日，国宇航局在佛罗里达州肯尼迪航天中心成功发射“战神1-X”测试火箭。

Très vite, sonpersonnage Vic devient le symbole de toute une génération. « Dreams are myreality », la chanson du film passe en boucle dans toutes les boums.

很快，她的角色Vic成为每一代的象征。片中插曲《梦是我的真实》在所有舞上演奏。

Il présente les étapes du collage - décollage de Women are Heroes, un projet qui met en scène des portraits de 70 femmes prises à travers le monde.

该部短片把来自全世界七十位女人的肖像寓于醉人的风景之中，表现出女人正逐渐登上英雄舞台。