Il reprit l’arme, la bouche entr’ouverte et les yeux fixés sur l’aiguille ; puis il tressaillit au bruit qu’il faisait lui-même en armant le chien.

又拿起了那致命武器，嘴是半张着，眼睛盯时钟上，当想到扳动枪机时那格一声时，不禁打了一个寒颤。

Il bondit comme un chamois, armant son fusil tout en courant, et parvint en moins d’une minute au sommet de la petite colline opposée à celle où il avait aperçu le voyageur.

一只羚羊似跳前去，一边跑，一边马枪里装上了弹药，一会儿，就到达了一座小山顶上。这座山正和看见旅客时所站那座遥遥相对。

En armant des combattants pour contrôler et exploiter ces ressources, le Rwanda profite des recettes d'exportation du minerai de son voisin, et soutient une économie souterraine faite de prédation et de corruption.

通过武装战士控制和开发这些资源，卢旺达从邻国矿产出口收入中获益，并支持掠夺和腐败地下经济。

Il avait deux excellents pistolets dont il venait de renouveler les amorces en dînant, le petit bruit qu'il fit en les armant attira l'attention d'un des gendarmes, et fut sur le point de le faire arrêter.

有两支上好手枪，是刚晚饭时更新底漆，上膛时发出小声音引起了一个宪兵注意，快要把逮捕了。