C'est comme si on arrachait les ongles à notre ami français.

这就好比拔掉法国朋友手指啊。

Non je parle de tracteurs qui arrachent les arbres par leurs racines.

不，我在谈论拆掉树木机。

J’en étais à ma dernière crevette, lorsqu’une voix retentissante m’arracha aux voluptés du dessert.

我才吃了最后一只虾，这时教授大声叫喊使我停止欣赏甜菜。

Des procédés déloyaux sont employés pour arracher les gros contrats.

为了到大合同，有人使用了一些不正当手段。

Je croyais que tu ne pouvais pas faire ça ? dit-elle en lui arrachant la télécommande.

“我记得你说过自己没办法做这个啊？”她一边说，一边从他手中夺过遥控器。

Elle le guérit en arrachant cette pellicule avec ses ongles.

她拿指甲剥掉这层薄膜，好了它。

J'étouffais en criant tout ceci. Mais, déjà, on m'arrachait l'aumônier des mains et les gardiens me menaçaient.

我喊出了这一切，喊得喘不过气来。但是已经有人把神甫从我手里抢出去，看守们威胁我。

La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec.

到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来橄榄叶子。

Lord de Winter s’arrachait les cheveux.

温特勋爵揪着自己头发。

Cette variante à l’épiphonème de Salomon arracha un soupir à la femme.

所罗门警句这一变体引起了那妇人叹。

Cosette arracha son châle et jeta son chapeau sur le lit.

珂赛特把围巾下来，把帽子扔在床上。

Pendant ce temps, le malheureux s'arrachait la chair, hurlait son innocence.

同时，不幸德雷夫斯正扯着自己头发，大喊冤枉。

Le grondement sourd des moteurs au-dessus de lui l’arracha soudainement à ses pensées.

窗外传来了飞机引擎轰鸣声，这让菲利普暂时忘却了心中思虑。

Il connaît toutes les techniques pour arracher un doudou par surprise à un enfant.

他能通过各种手段，出其不意地偷走孩子们玩具。

Mais c’est une abjuration qu’ils comprirent qu’on ne pourrait pas lui arracher.

然而他们也明白，要他发誓跟那些人断绝来往，那是不可能。

Ne l’arrache pas tout à coup à sa vie oisive, tu le tuerais.

切勿一下子逼他戒绝悠闲生活，那他会送命。

Favourite arracha le papier des mains du garçon. C’était une lettre en effet.

宠儿从那堂倌手里把那张纸夺过来。那确是一封信。

Là encore, tout le monde a travaillé d'arrache-pied, nous avons surmonté les craintes, les angoisses.

还是那句话，所有人都不停地工作，我们克服了恐惧和忧虑。

Le petit prince arracha aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs.

小王子还把剩下最后几颗猴面包树苗全拔了。

Réussissant à l’arracher à la mort, il a serré le corps de l’enfant contre lui.

男人从死神手里救出了小女孩，把她搂进了怀里。