Je vais travailler d'arrache-pied pour vous de faire le meilleur service.

我会努力的为您们做最好的服务。

Va chercher une tenaille pour arracher ce clou.

去找把钳子把这枚钉子拔出来。

On ne peut pas arracher ce clou, il tient trop.

这只钉子拔不下，钉太牢了。

Un être aimé ne nous quitte pas sans arracher quelque chose de nous-mêmes.

一个曾经爱过的人离开我们，不可能不造成骨肉分离之痛。

Le Seigneur a dit, je vais arracher les dents du dragon, le lion féroce piétiné.

主说我拔失落恶龙的牙，狮踩在脚下。

On ne pouvait lui arracher une parole.

从他那里一句话也套不出。

La sonnerie du réveil m'arracha du lit.

起床铃把我从床上叫起来。

Je pense que l'humiliation de la pauvreté arrache le cœur et engendre du désespoir.

我认为，贫穷的耻辱的会烤焦人们的心，使之变绝望。

C'est ainsi que 1,2 milliard d'êtres au monde ne peuvent s'arracher à la pauvreté absolue.

结果，全世界有12亿人口无法摆脱绝对贫穷。

Nous n'en continuerons pas moins d'œuvrer d'arrache-pied pour obtenir cette cohésion sociale.

这些问题使旨在增强国内社会凝聚力的机制有了难度，但我们为实现这种凝聚力所做的努力不应当减弱。

D'aucuns veulent nous arracher un morceau, le plus « juteux » possible, d'autres leur prêtent la main.

一些人想从我们这里分走“更大一杯羹”，另一些人则正在帮助他们。

Je reconnais avec vous, Monsieur le Président, que les délégations ont travaillé d'arrache-pied.

主席先生，我同意，各国代表团已经作了积极努力。

Qui peut l'arracher à ses habitudes?

谁能使他改变习惯呢？

Le capitaine Speedy commença à se gratter le front, comme s'il eût voulu en arracher l'épiderme.

船长斯皮蒂开始搔起头来了。他好象要把头皮搔烂似的。

Il arrache les pommes de terre.

他在挖马铃薯。

Je les ai vu arracher une jeune fille de sa maison et la frapper avec des pierres.

我看到他们把一个小女孩从她家里拖出来，用石头痛打。

78.arracher:Madame Castor arrache les mauvaises herbes qui empêchent ses plantes de pousser.

CASTOR夫人拨那些阻碍小草生长的杂草.

Mais s'il s'agit d'une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitot, dès qu'on a su la reconnaitre.

如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。

Au lieu d'être découragés, nous devons continuer à travailler d'arrache-pied pour encourager, inspirer et promouvoir l'harmonie.

我们必须鼓励、鼓舞和促进和谐，而不是感到气馁。

Le but était de lui arracher des aveux et de l'obliger à cesser toute activité politique.

其目的是要逼取口供，使他不能参加政治活动。