Le dernier voile est arraché. Un égout est un cynique. Il dit tout.

最后的面纱终于揭开，阴沟是一个厚颜无耻者，它吐露一切。

Tu viens de voir à l’instant des yeux arrachés grâce à mon Arcane Lunaire.

你刚才通过我的月读之术也目睹了被我取走眼睛的一幕。

La tombe fut alors recouverte des débris arrachés au sol, qui formèrent un léger renflement.

这个坟墓当时被从地上挖出的碎石块盖了来，而且微微突一个坟包。

Le coup de mer l’avait arraché du filet de l’aérostat. Il s’enfonça d’abord à quelques brasses de profondeur.

波浪把他从气球网上卷到海里。他初下沉了几米深。

On lui eût arraché les ongles plutôt qu’une des trois syllabes sacrées dont se composait ce nom ineffable, Cosette.

他宁肯让人家拔掉他的指甲，也不会说出构成珂赛特这个不当泄露的神圣名字的三个音节中的一个。

Bon, il y a déjà eu plusieurs vols à l’arraché dans le quartier, votre description correspond aux témoi-gnages des autres victimes.

好的！街道已有好几案了，你的描述和其他几个受害人的描述相符。

Les barreaux aux extrémités pointues des grilles métalliques du portail avaient été arrachés pour servir de lances au début du combat.

铁门上带尖的金属栅大部分武斗初期就被抽走当梭标了。

Mr. Fogg marchait en tête, et près de lui Passepartout et les deux autres voyageurs, arrachés aux mains des Sioux.

走前面的是福克先生，他旁边是从西乌人手里救出来的路路通和另外两个旅客。

Et, sur le plateau désert, on entendait la seule plainte des rafales, dans les treillages arrachés des clôtures.

荒凉的高岗上，只听到阵阵狂风篱笆残缺的栅栏处呼呼地哀叫着。

Ce coup de soleil, cette nappe de poussière d’or dansante, rendait lamentables le plafond noir, les murs au papier arraché.

一道阳光的映衬下金色的尘埃上下翻飞，更衬托出昏暗的天花板和脱了纸的墙壁的破败和凄惨。

Il était l’héritier direct et sans partage de ces trésors arrachés aux Incas et aux vaincus de Fernand Cortez !

他是印加斯和费尔南多·哥尔戴的战败者的财宝的无可争议的直接继承人!

Deux autres vaisseaux, arrachés à leurs ancres, hors de la rade allaient au large à tout hasard, sans voiles ni mâtures.

另外两艘船被狂风吹得脱了锚，只得冒险离开锚地驶向大海，连船上的桅杆也一根不剩了。

Enjolras fit entasser près de la porte du cabaret une trentaine de pavés, « arrachés de trop » , disait Bossuet.

安灼拉把三十多块石头堆小酒店门口，博须埃说：“挖得太多了点。”

Dix minutes plus tard, après avoir arraché les planches qui condamnaient la porte, ils montèrent dans la voiture qui fonça vers l'autoroute.

十分钟后，他们奋力拆开用木钉死的大门，冲出门去，坐上汽车朝公路疾驰雨去。

Le lendemain, 27 mars, six mètres de glace avaient été arrachés de l’alvéole.

第二天，3月27日，已有6米的冰层被挖开了。

Quand il est plus là ? Quand il est arraché ?

当毛发没有了时？当它被拔掉时？

Comment ! interrompit encore Franz, cette paysanne qui lui a arraché son moccoletto ? …

“什么！”弗兰兹惊叫道，个掉他长生烛的农家姑娘？”

Tout à coup il fut violemment arraché à sa rêverie.

一下子他又突然从梦幻中警觉过来。

Mais comprenez-vous davantage, mon cher Spilett, de quelle manière j’ai été sauvé moi-même, comment j’ai pu être arraché des flots et transporté dans les dunes ?

可是另外一个问题你是不是比较明白一些呢，亲爱的史佩莱。我究竟是怎么得救的——怎么从海浪里被拖出来，带到沙丘上去的？

Je l’ai attrapé, maman ; tu sais, dit Édouard, je lui ai arraché trois plumes de la queue.

“我追到它啦，妈妈，你不记得了吗？”爱德华说道，“我它的尾巴上还拔了三根毛呢。”