1.Dans la pratique, le transporteur peut évidemment soit exercer ces fonctions “en tant qu'agent du chargeur” soit faire en sorte qu'elles soient remplies par d'autres parties telles qu'un arrimeur.

1.事实上，承运人当然既可以“运人的代理人”行这些职责也可出安排由搬运工等其他当事方行这些职责。

2.Les difficultés rencontrées par les 27 % restants avaient trait en particulier à l'application du Code dans les installations portuaires et à l'identification et au comportement des fonctionnaires et des arrimeurs.

2.目前正在就贸发会议秘书处进行的政府和港口产业调查的写一份报告，其中特别着重述及执行及遵守《国际船舶和港口设施保安规则》所涉及的费用。