Monsieur Felton, dit Buckingham, vous allez sortir d’ici et vous rendre aux arrêts sur-le-champ.

“费尔顿先生，”白金汉说，“您给我出去，立刻去禁闭室！”

De nouveaux arrêts lui permirent de respirer.

后队伍又停止了几次，使她能够有机会喘一喘气。

Ils ont rendu une sentence inique, qui à jamais pèsera sur nos conseils de guerre, qui entachera désormais de suspicion tous leurs arrêts.

他们的判决如此不公平，会严重影响未来的军事法庭，并让他们所做的决定启人疑窦。

A plusieurs arrêts de métro du centre-ville, un bus vous emmène sur la Via Appia, la route antique la plus connue de Rome.

坐地铁从市中心乘几站，一辆巴士可以带您到亚壁古道，最著名的罗马古道。

Écoutez, Athos, dit d’Artagnan, au lieu de vous tenir enfermé ici comme si vous étiez aux arrêts, montez à cheval et venez vous promener avec moi à Saint-Germain.

“听我说，阿托斯，”达达尼昂道，“你与其像蹲禁闭一样关在家里，还不如骑上马，和我一块去圣日耳曼溜达溜达。”

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的发展，自动轻级车辆得以运行。这是一种没有驾驶者的地铁，停靠站台、开门和关门都没有人工干预操。

Le train ne marchait pas avec une grande rapidité. En tenant compte des arrêts, il ne parcourait pas plus de vingt milles à l’heure, vitesse qui devait, cependant, lui permettre de franchir les États-Unis dans les temps réglementaires.

火车前进的速度并不很快，如果连站上停留的时间计算在内，每小时速度不超过二英里。但是就这样的速度，已经能够保证列车在规定时间内横贯美国大陆。

Voyez-vous cet accusé menant l'affaire ; dictant les arrêts ?

Donc il y a des arrêts de travail pour fatigue, bien sûr, non remplacé.

Oui, ce serait bien dans le quartier de la gare, pas trop loin des arrêts de bus.

Ce serait bien, si c’était dans le quartier de la gare, pas trop loin des arrêts de bus.

Quel est le tarif pour aller à 7 arrêts?

En surpoids, il avait déjà subi une overdose, plusieurs arrêts cardiaques et souffrait d'hypertension.

Il est dans le quartier de la gare, pas trop loin des arrêts de bus.

Bien évidemment, ces évolutions ne vont pas toujours de soi, et la France est parfois confrontée à des difficultés pour exécuter certains arrêts particulièrement complexes.

Ils doivent comparaître devant la chambre du conseil de Bruxelles, c'est elle qui est chargée d'examiner les mandats d'arrêts émis par l'Espagne.

On n'est pas étonnés, nous médecins, qu'il y ait des anicroches, des arrêts, des reprises de tests pour arriver à mettre au point un vaccin.

La seconde mi-temps a commencé et le score est en faveur du PSG, un penalty marqué par Neymar dans les arrêts de jeu de la première mi-temps.

Au Burkina Faso, la Cour de Cassation annule plusieurs mandats d'arrêts, notamment ceux visant Blaise Compaoré l'ancien président et Guillaume Soro, le président de l'assemblée nationale ivoirienne.

A.G.: Il faut reconnaître que Branly nous transmet quelques belles émotions, au détour de certains projections, ou d'arrêts musicaux auprès de ce que j'appellerais des boîtes à musique.