La nouvelle voiture a aspergé Papa Pig de lave-glace.

喷水器喷了猪爸爸一脸。

En effet. Numéro 2: elle envoie des signaux avant d'asperger les autres.

确实如此。第二：它在发出臭味之前，先发出信号。

Les hélicoptères s'arrêtèrent à hauteur de l'épave du Jugement Dernier et l'aspergèrent d'une grande quantité de mousse extinctrice.

悬停在“审判日”号的残骸上空，抛撒大量的白色灭火剂和泡沫。

Mais qu'est ce que tu fais avec la bombe anti-moustique ? - Je vais lui asperger la gueule !

你用防蚊剂？要浇它的嘴！

On aspergeait les enfants de produits un peu chimiques pour repousser les moustiques.

孩子被喷洒了一些化学产品来驱蚊。

Autre vandalisme, La Ronde de nuit de Rembrandt, aspergée de savon en 1990.

另一个破坏行为，伦勃朗的《守夜人》，在1990喷洒了肥皂。

Il a aspergé d'essence 2 employées de la mairie.

他向两名市政厅雇员泼了汽油。

On est aspergé par la douche alors qu'on se plonge dans un bain.

当沉浸在浴缸中时，会被淋浴喷洒。

Ils étaient chargés de lettres et de paquets qu'ils apportaient à leurs destinataires en aspergeant de gouttelettes d'eau les élèves attablés.

它落到礼堂各处，把信件和包裹带给它的主人，同时也把水珠洒在了吃早饭的人头上。

Ils aspergent Liwiwi et les microbes.

他喷洒Liwiwi和微。

Armés de marteaux et de gaz lacrymogènes, ils menacent le personnel et les aspergent de gaz.

他手持锤子和催泪瓦斯，威胁工作人员并向他喷射瓦斯。

Elles ont été enlevées, battues, aspergées d’essence, menacées avec des armes et soumises à des viols collectifs.

他被绑架、殴打、浇上汽油、用武器威胁和轮奸。

L'été dernier, il a aspergé son ex-compagne de produit hautement inflammable, un acte qu'il dit profondément regretter.

去夏天， 他向前女友喷了一种高度易燃的产品，他说自己对这一行为深感后悔。

Dès le premier soir, elles prirent ensemble un bain, s'aspergeant l'une l'autre avec l'eau du baquet.

第一天晚上，他一起洗澡，互相用浴缸里的水洒水。

De la galerie des glaces aux appartements, des valets aspergent ici ou là le château de la délicate fragrance.

从镜厅到公寓，代客到处洒着精致的香味。

Ca permet d'asperger la cabine et de maintenir le niveau de sécurité des pompiers à l'intérieur de la cabine.

这允许对客舱进行喷洒并保持客舱内消防员的安全水平。

Des militants ont aspergé de rouge la façade du siège de Total pour dénoncer un mégaprojet pétrolier en Ouganda.

活动人士在道达尔总部的外墙上喷上红色，以谴责乌达的一个大型石油项目。

À cause de sa diagnose d'asperger, elle pense que c'est difficile de parler fort et d'accueillir de la foule.

由于患有阿斯伯格症，她发现很难大声说话和向人群打招呼。

Puis elle s'aspergeait avec l'eau de la citerne qu'elle puisait dans un vase en fruit de totumo.

然后，她把蓄水池里的水洒在自己身上，这些水是从托图莫水果制成的花瓶里抽出来的。

Je vais utiliser une technique que j'ai apprise sur internet, sur YouTube, en regardant des tutos make-up : d'asperger son Beauty Blender de fixateur.

要使用在YouTube上，看化妆教程时学到的一个技巧：那就是用水喷化妆蛋。