L'assemblage est terminé, ça va pouvoir partir directement au four.

装完成了，可以直接把它放进烤箱了。

Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他的房屋的墙壁是用木桩和树枝编排起来的，墙里面蒙着弗密翁草席，用来取暖。

Il utilisait une technique de lentille composée, c’est-à-dire un assemblage en orbite de plusieurs lentilles fabriquées à la surface.

采用了合技术，把在地面制造的件在空间轨道上装配成整。

Ainsi c’était la saison où le Bois de Boulogne trahit le plus d’essences diverses et juxtapose le plus de parties distinctes en un assemblage composite.

就这样，这是布洛尼林园展现出种种特点，将最多的各不相同的部分成个复合的综合体的季节。

Le steack est prêt, je le débarrasse, on va le laisser reposer tranquillement. Et là, je commence l'assemblage.

牛排煎好了，我把它取出来，放会儿。现在我要开始装汉堡啦。

On a tous les ingrédients, on a plus qu’à procéder à l'assemblage.

配料都到齐了，我们只需进行合啦。

Ensuite, y a l’assemblage et la découpe de tissu.

然后还要合，裁剪布料。

Ce doit être une éraflure sur la lentille ! J’avais bien dit durant l’étude de faisabilité que la méthode d’assemblage des lentilles poserait problème, lança Ringer en secouant la tête.

“是贴面划痕！在可行性研究阶段我就提出，的粘贴装方式必然出问题。”林格摇摇头说。

À partir de ce moment, son existence ne fut plus qu’un assemblage de mensonges, où elle enveloppait son amour comme dans des voiles, pour le cacher.

这时起，她的生活成了用谎话纺织起来的艺术品，她把她的爱情掩藏在面纱的包装之下。

Les chercheurs du laboratoire essayaient donc de provoquer une réaction catalysée qui permettrait de remplacer les techniques d’assemblage moléculaire, afin qu’une grande quantité de molécules s’assemblent d’elles-mêmes, comme un bloc de construction.

试验就是在反应黑箱中进行的而这台设备可以在数量庞大的成分合上进行反应试验，这样数量的合如果用传统的工操作可能上百年也做不完。

Elle désigna alors l'endroit où ils se trouvaient : Regarde, tu te trouves ici dans un des trente ateliers d'assemblage de cerveau virtuel que nous avions envisagés. Mais seul celui-ci a été construit.

她指指周围，“看这里，就是计划中的三十个模拟大脑总装车间中的个，不过也只建了这个。”

Mais la phase la plus compliquée derrière, c’est ce que l’on appelle l’assemblage, ce qui revient à essayer de mettre chaque mot à sa place dans le génome pour avoir une histoire qui se tient.

但是后面最复杂的程序，就是我们所谓的序列拼接，就是要把每个词放到它在基因中应处的位置，可以得出个完整的故事。

Mais cette nouvelle substance était tributaire d’une technique d’assemblage moléculaire, c’est-à-dire que sa production nécessitait l’utilisation d’une sonde permettant de faire s’agglomérer des nanostructures moléculaires et de les superposer brique par brique comme un mur.

但是用分子建筑术制造的，也就是说，其生产需要使用种探针而该探针可以使分子纳米结构结块在起并将它们像墙样砖瓦地堆叠起来。

Il eût fallu à l’empereur, pour réaliser ce qu’il méditait, le porphyre, l’airain, le fer, l’or, le marbre ; à Dieu le vieil assemblage de planches, de solives et de plâtras suffisait.

为了实现皇上的意图，原来非使用紫石英、青铜、铁、金、云石不可，而对上帝，却只要几块旧木板、几根椽条、点石灰便够了。

Là j'ai un blanc de poulet qui a eu le temps de refroidir, qui est déjà cuit, bien entendu. Je vais simplement l’émietter, et maintenant on peut commencer l'assemblage et le dressage.

我有块鸡胸肉，它已经有充分的时间冷却下来了，当然是熟的啦。我要把它撕碎，现在我们可以开始制作沙拉，摆盘啦。

Quand on regarde la structure de près, c’est un assemblage de briques, comme un mur de briques, des toutes petites briques par contre, elles sont plus fines que l’épaisseur d’un cheveu.

当我们仔细观察结构的时候，它是砖状物的合，就像砖砌的墙样，只是这是非常小的砖，它们比头发还细。

Pendant que ça cuit au four, je vais pouvoir commencer un tout petit peu l'assemblage et finir les quelques découpes. Allez, on met un peu de salade, bien entendu, ça reste une salade. Ensuite, je coupe quelques tomates.

烘烤期间，我可以开始拼装沙拉，并且切好食材。加点生菜，这是当然要加的啦，因为这是沙拉啊。接下来，我切几个西红柿。

L'assemblage final de la pièce en nougatine.

Après une heure d'assemblage, reste une étape cruciale.

Voilà, comme moi, il mélange les ingrédients, il fait les assemblages et entre guillemets aujourd'hui, pas de raison de s'inquiéter.