1.Plusieurs sources de données ont été utilisées: RADARSAT, appareil de cartographie thématique amélioré LANDSAT, SPOT4, MODIS et ASTER.

1.为此，采用了几处星数据来源：RADARSAT、星ETM、SPOT 4、MODIS和ASTER。

2.Ce manuel présente les principaux outils permettant de traiter les images ASTER, pour les utiliser ensuite lors de l'établissement des cartes.

2.该手册为加工ASTER的图像以便随后在制图过程中使用提供了主要的工具。

3.Les images acquises par le radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) étaient utiles pour produire le modèle numérique d'altitudes qui permettrait de recenser les caractéristiques structurelles favorables à la minéralisation, et donc de trouver des zones d'altération.

3.高星载热辐射和反射辐射计收集的图像可用来生成数字升降模型，该模型可用来查有利于成矿的结构特征，从而确定蚀变区的位置。

4.L'Institut a réalisé une étude spéciale sur l'acquisition, le traitement et l'utilisation des images du radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER), principalement pour déterminer l'étendue du déboisement pour l'Institut de l'environnement durable du Centre commun de recherche.

4.兹沃伦森林研究所为欧盟委员会联合研究中心（JRC）环境和可持续发展研究所编制了一份特别研究报告，论述了对高热辐射和反射辐射仪（ASTER）的图像的截取、处理和利用问题，主要用于识别被毁森林。

5.À la suite d'un autre projet, l'agence de télédétection GeoCuba a élaboré le premier manuel de l'utilisateur consacré à la gestion et l'utilisation des images acquises par le radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER) en vue de la réalisation de cartes numériques à moyenne échelle et d'études de la topographie.

5.作为另一个项目的成果，GeoCuba遥感所编写了有关为中比例尺数字制图和土测量之目的管理和使用来自先进星载热发射和反射辐射仪（ASTER）的图像的第一本用户手册。

6.Les participants ont par ailleurs fait part de plusieurs exemples d'initiatives fructueuses concernant l'accès aux données et qui ont permis, entre autres, l'accès gratuit à des images de résolution faible ou moyenne telles que celles provenant du radiomètre spatial perfectionné pour la mesure de la réflectance et des émissions thermiques terrestres (ASTER), et de l'appareil de cartographie thématique des satellites Landsat.

6.参加者还确认了若干成功的数据获取办法，如高星载热辐射和反射辐射计和大遥感星专题成像仪等，它们带来了例如目前中低分辨率图像的免费获取机会。