L’œil du vieillard continua de demeurer atone ; il écoutait : voilà tout.

那位残废人的眼光里仍然保持着那种漠然的表情，不让他的儿子探测到他脑子里的感想。他听着——只是表现出他听着而已。

Redevenu fixe et atone, le regard sembla répondre : « Ce n’est pas seulement ton silence qui m’afflige .»

但老人的目光里并没有使她感到安心，它似：“我所生气的并不只是你的缄默。”

Après une campagne de 1er tour plutôt atone, cet entre-deux-tours s'annonce beaucoup plus musclé.

- 经过相当缓慢的第一轮战役，这中间-塔肌肉发达了很多。

Pour cela, la France pourrait acter cette reconnaissance maintenant, rompant avec sa diplomatie atone.

要做到这一点， 法国现可以根据这一认识采取行动，打破其迟缓的外交。

Il ne tint plus en place, il promena un regard incertain, atone, mort, sur toute cette assemblée.

他再也站不住了，他用不确定、迟钝、死气沉沉的目光扫视着整个会。

Alors que Donald Trump veut ressusciter une " Amérique triomphale" , l'Europe semble plus atone que jamais.

当唐纳德·特朗普想要重建“胜利的美国”时，欧洲似比以往任何时候都更加迟缓。

Une campagne sur le terrain qui existe localement, mais sur le plan national, la période post-présidentielle est assez atone.

当地存的草根运动，但全国范围内，后总统时期相当缓慢。

Par ailleurs, le Premier ministre chinois a souligné que promouvoir la libéralisation du commerce et faciliter les investissements étaient un bon remède pour faire face aux pressions économiques dans un contexte de reprise encore atone au niveau mondial.

此外，中国总理强调，全球复苏仍然缓慢的背景下，促进贸易自由化和促进投资是应对经济压力的良好补救措施。