Là, je pense on atteint le sommet!

我觉得到达了顶峰！

Avec cette œuvre, le naturalisme en peinture atteint son apogée.

随着幅作品的问世，自然主义在绘画领域达到顶峰。

Oui, mais tu sais qu'on a atteint les 400.000 abonnés ?

是的，但你知道吗，我们已经有400000名订阅者了！

Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux puits sahariens.

我们终于找到的口井，不同于撒哈拉的那些井。

C'est lorsqu'il est atteint qu'il est temps de partir.

当时候到了也是他离开的时间了。

Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux autres puits sahariens.

我们终于找到的口井，不同于撒哈拉的那些井。

La All star est devenue un modèle qui plaît tellement que ça atteint l’intemporalité.

All star成为了一种被喜爱的模式，甚至达到永恒。

Ces modèles ne sont jamais atteints, puisque la course aux nouveaux produits est infinie.

人们是永远都没法达到些模范的，因为对于新产品的购买永远是无穷无尽的。

Cela se produit lorsque le magma atteint la surface, il est alors appelé lave.

些岩浆到达地表时，被称为熔岩。

Durant l'été 1842, Nankin est atteint.

1842年夏，南京。

L’altitude de ce sommet atteint 2 886 mètres.

个山峰的海拔是2886米。

Sa torche, elle, atteint 93 mètres de haut.

它的火炬高达93米。

Du reste, le but de cette promenade sembla atteint.

总之，次游逛的目的似乎达到了。

Le sable atteint les épaules, le sable atteint le cou ; la face seule est visible maintenant.

沙到了肩部，到了颈部，现在只看见面部了。

Lorsqu'un tireur touche le carton, il atteint son objectif.

当射手击中纸板时，他就达到了目标。

Quand j’ai enfin atteint le campement, tu étais déjà partie.

等到了营地的时候，你已经走了。

Encore un mois et, grâce aux bons soins de Hagrid, elles auront atteint six mètres de hauteur.

再有一个月，海格就会把它们变成二十英尺高。

Les colons avaient atteint la limite inférieure de la muraille basaltique.

居民们已经到了玄武岩峭壁的尽头。

Selon les scientifiques, le pic de contamination pourrait être atteint en avril.

据科学家称，感染高峰可能在四月份。

Et très important, il a atteint ce niveau en prenant du plaisir.

而且重要的是，他愉快地达到了个水平。