Le fait est attesté par Plantavit de la Fosse.

“这件事是由普朗达维·德·弗斯证实了。”

Une annotation sur le rabat de son dossier atteste qu'il a lui-même consulté.

档案封面内页里有一段旁注，证明他本人看过这份档案。”

Leur efficacité ne s’appuie sur aucune expérience et n’est attestée par aucune preuve scientifique.

它果不是基于任何一个实验，也没有得到任何科学证据证明。

On obtient même des indulgences officielles attestant qu'on a fait la route.

我甚至得到官方宽容证明我已经走上了这条路。

Maintenant, on peut en attester ici à la caméra.

在，我可以在摄像头前证明。

Jusqu'où s'étendait déjà la surface plane ? Seules ces deux images attestaient de sa présence.

不知道在二维平面已经扩展到多大面积，只有那两片图形显示它存在。

Un physicien y a attesté 500 sourciers dans des conditions rigoureusement contrôlées.

他是一位物理学家，在严格控制条件下对500名寻水人进行了测试。

L'archéologie permet aussi d'attester de pratiques de magie noire pendant l'Antiquité.

考古学也使得证明古代黑魔法习俗成为可能。

La momification est attestée en Égypte jusqu'à l'époque chrétienne, au début de notre ère.

木乃伊制作在埃及一直持续到基督教时代，直到我这个时代开始。

La présence des populations humaines est très bien attestée aujourd'hui grâce aux nombreux vestiges de leur présence.

由于在撒哈有人类存在许多遗迹，因此人类存在在今天得到了很好证明。

Le photographe William Mumler prétendait capturer l'image des revenants grâce à cette invention, attestant ainsi de l'existence des fantômes.

摄影师威廉-穆勒声称用这项明捕捉到了幽灵影像，从而证明了幽灵存在。

Cyrus Smith ne put s’empêcher de sourire en entendant la réflexion du jeune garçon, qui attestait un esprit sérieux.

少年记得很熟，可见他对这门功课非常钻研，史密斯听了以后，不禁微笑起来。

Ainsi s’expliquaient tant d’incidents qui devaient paraître surnaturels, et qui, tous, attestaient la générosité et la puissance du capitaine.

这样，许许多多看起来显得神妙莫测事情都解释清楚了。这一切都说明船长慷慨和才能。

Il n’y a pas cent ans, le cloaque, Mercier l’atteste, était abandonné à lui-même et devenait ce qu’il pouvait.

近百年来，污坑已被抛弃在一边，听其自然变化了，迈尔西埃证明了这一点。

Dans ses innombrables écrits, lettres, discours ou mémoires, même ceux de ses proches, rien ne permet d'attester cette peur.

在他无数著作、信件、演讲或回忆录中，即使是他亲信所写，也没有任何内容可以证实他对猫恐惧。

En effet, il existe peu de preuves directes attestant que les missionnaires aient imposé cette position en particulier.

事实上，目前缺乏直接证据能够证明传教士真强制推广了这一特定体位。

À mon âge, Mademoiselle, c'est hélas chose courante, répondit-il fièrement en présentant le certificat qui attestait du port d'un pacemaker.

“小姐，到我这个年纪，唉，这是很常见。”他骄傲地回答，同时掏一张佩戴心脏起搏器证明给她看。

Le symbolisme du taureau attesté depuis le Néolithique s’y est transmis sans interruption.

自新石器时代以来所证明公牛象征意义已经不间断地传播到那里。

Ces images satellites attestent de sa construction au cours des dernières semaines.

这些卫星图像证明了它最近几周建设。

En atteste cette gaffe d'un expert du ministère russe de la Défense.

俄罗斯国防部专家这一失误就是明证。