Plus de 50 millions d'autochtones, 90 % de la population, mourront de ces maladies importées.

5000多万著居，90%的人口，将死于这些输入性疾病。

Le génocide des peuples autochtones, t'appelles ça " cultiver" ?

著人的种族灭绝，你把它称之为 " 培养" ？

" Un autochtone" , c'est une personne originaire du pays où il habite.

“Un autochtone”：出生在现居地的人。

Voici le top 10 des villes et provinces aux noms autochtones. C'est parti.

以下是原住名字的十大城市和省份。开始吧。

Savais-tu que le nom de certaines grandes villes et provinces du Canada est d'origine autochtone?

你知道加拿大的一些主要城市和省份是以原住的名字命名的吗？

Cette région, principalement autochtone, est le territoire situé le plus au nord du Canada.

这个地区主要是着居，是加拿大最北端的领。

L'autochtone c'est quoi : c'est ici et à 50 km à la ronde voire plus.

本地人指的是住在这里或者方圆50km甚至更远处的居。

Voici le top 5 sur le Nunavut! Numéro 5: Un territoire autochtone.

以下是关于努纳武特的前五名! 第5：着领。

Accents colorés d'ici qui se mêlent, et ceux de là-bas, touristes et autochtones, y trouvent leur bonheur.

来自这里的混合在一起的生动口音，以及来自那里的游客和当地人，都能找到他们的快乐。

À l'origine, ces planches ont été inventées par les peuples autochtones de Polynésie, de Tahiti, des Antilles et d'Hawaii.

这些木板最初是由波利尼西亚、塔希提岛、西印度岛和夏威夷的着人发明的。

Il a ramené ensuite deux Autochtones en France comme preuve de son voyage et pour en faire des interprètes pour les prochains périples.

然后，他把两个著人带回法国，作为他旅行的证明，并作为未来旅行的翻译。

Si un autochtone te propose de sortir en boîte à 22h, il n’a pas pris un coup sur la tête altérant ses capacités mentales.

如果一个本地人要求你在晚上10点出去，那么他的精神还没清醒。

En contrepartie, certains groupes autochtones ont joué un rôle primordial pour la protection de son habitat, notamment dans les parcs nationaux Tuktut Nogait et Vuntut.

另一方面，某些原住在保护其栖息地方面发挥了重要作用。包括图克图特-诺盖特和文图特国家公园。

Sa mère a été chef de la nation autochtone Ulkatcho de 2005 à 2009, et son père, un ancien entraîneur de hockey et gardien de but.

2005年至2009年，他的母亲是乌尔卡乔著族的酋长，他的父亲是前冰球教练和守门员。

Ces plus anciens, plus autochtones habitants de son âme, employèrent un instant toutes les forces de Swann à ce travail obscurément réparateur qui donne l’illusion du repos à un convalescent, à un opéré.

他心灵中的这些资格较老、生长的居们，一时间把斯万的全部力量投入这不声不响的恢复元气的工作——正是这样的工作使得一个康复中的病人，使得一个刚接受过手术的病人一时感到安详。

Chaque année, lorsque le caribou migre vers la mer pour l'été, les autochtones l'attendent de pied ferme pour le chasser à des fins de subsistance, un rite qui perdure depuis plusieurs milliers d'années.

每年驯鹿迁徙到海边避暑时，当地人都会等待它们的到来，为了生计而去捕猎驯鹿。这是一个已经持续了几千年传统。

Nous avons avancé sur la voie de la réconciliation avec les peuples autochtones et fait progresser l’égalité des sexes en plus de réduire le taux d’imposition des petites entreprises, afin que les entrepreneurs puissent réinvestir dans leurs communautés.

我们除了在与当地族的调解和男女平等问题进入正轨外，还降低了小企业的赋税以便这些企业家们能再次将资本投入到他们的公司当中。

En le développant d'une façon très conséquente puisque l'on a était classé 6ème l'année dernière au niveau national, derrière de très grosses librairies dans de grandes villes， autant j'ai réussi à convaincre une clientèle de passage ou vraiment l'autochtone.

通过大大发展文学资产，（去年我们使它位列全国第6，仅次于大城市里的大书店），我也成功使路过或者真的本地人信服。

Elles se composent majoritairement d'autochtones hostiles aux aztèques.

On a renforcé le soutien offert pour les services de santé dans les communautés autochtones.