Et, avec l’autorisation de bon-papa, je tiendrai la promesse que je vous ai faite.

“而经我祖父的允许，我就可以兑现我对你出的诺言了。”

Quoique l'autorisation ne fût pas encore accordée, bien des voitures circulaient à nouveau.

虽然还没有正式允许车辆通行，街上已经又出现车水马龙的景象了。

Ces autorisations d'absences délivrées par l'Inspecteur d'Académie, vont du 15 au 30 septembre.

由学院的检查员规定的缺勤时间，是从9月15日30日。

Respectez le droit à l'image des personnes en ne les prenant pas en photo sans leurs autorisations.

尊重人们的肖像权，未经允许不能偷拍他人。

Jackys, à Antananarivo, euh... dit que peindre ou décorer les murs des villes sans autorisation des voisins est sanctionné sévèrement à Madagascar.

恩利佛的杰基斯，在马达加斯加，未经邻居们的允许就在城市的墙上绘画或标记，会受严厉的制裁。

Le moyen ? presque davantage : l’autorisation. Car enfin l’indicateur et les trains eux-mêmes n’étaient pas faits pour des chiens.

办法？这不是什么办法不办法的问题，而是要得批准。火车时刻表跟各趟列车并不是为狗编制的。

Pour cela, il effectue des recherches documentaires, collecte ouvrages, illustrations, photos, et prend contact avec les responsables des sites pour obtenir les autorisations nécessaires.

为了回答游客们的问题，他需要查阅资料，收集相关作品、插图、照片等，联系景点负责人以获得必要的授权。

On employa l'influence des officiers allemands dont on avait fait la connaissance, et une autorisation de départ fut obtenue du général en chef.

有人利用了自己熟识的日耳曼军官们的势力，终于获得一张由他们的总司令签发的出境证。

Mais est-ce que on a demandé l'autorisation aux parents de ces enfants ?

可人们是否得孩子父母的允许呢？

C'est fouiller, c'est lui demander l'autorisation 50 fois pour pouvoir mettre ses talons.

我处翻找，为了能够穿她的高跟鞋，我征求了50次她的同意。

Il va lui demander l’autorisation de faire exhumer la morte, pour la faire mettre autre part.

“他去请求玛格丽特的姐姐同意把死者挪个地方，他要把玛格丽特葬别处去。”

Sachez que la banque n'est pas obligée d’accepter une autorisation de découvert ni une facilité de crédit.

银行不是必须得接受透支授权或信用设施。

En considération de votre état de santé, vous avez l'autorisation de demander des pauses durant cet interrogatoire.

鉴于你的身体情况，谈话过程中你可以要求暂停休息。

Nous pourrons donc à nouveau nous déplacer, sans autorisation, y compris entre régions, et passer Noël en famille.

这样，我们就能够在不经授权的情况下出行，包括在各地区之间的出行，并且可以和家人一起过圣诞节。

Keira nous regarda à tour de rôle, elle leva la main, comme pour nous demander l'autorisation de parler.

凯拉轮番看着我们俩，举起手来，就好像等着我们同意她发言一样。

Ma sœur vous envoie cette autorisation avec grand plaisir, car elle aime fort cette petite fille, à laquelle elle se réserve d’être utile plus tard.

姐姐还很高兴地开了一份获准书，现随信一并寄上，望查收。我姐姐极为喜欢小女子，故将她暂留身边，以待日后另派用场。

C’est pour avoir cette autorisation que M. Duval est allé chez la sœur de Mlle Gautier, et sa première visite sera évidemment pour nous. ”

迪瓦尔先生去找戈蒂埃小姐的姐姐就是为了征得她的同意。他一回来肯定会先我们这儿来的。”

Elle comprend notamment une carte à autorisation systématique, un système d’alerte sur le solde du compte ou encore la possibilité de consulter celui-ci à distance.

它包括一个有系统授权的卡，一个账户余额警报系统或远程查询的可行性。

– Je n'en aurais pas l'autorisation. Il serait aussitôt arrêté à la frontière, on le retiendrait des semaines dans un camp avant de le reconduire ici.

“我没有这个权利。他要是跟我走的话，还没等过境就会被抓进牢房关上几个星期，最终还是会被遣送回这里。”

Tu viens de nous donner l'autorisation, regardes.

刚刚是你自己授权的。