D'habitude, je me réveille aux alentours de 8 heures.

通常我大约在8点醒来。

En principe, les bars et restaurants doivent fermer aux alentours de minuit et demi.

原则上，酒吧和餐馆必须在凌晨12: 30左右关门。

Là, c'est le poulet prêt à cuire tué aux alentours de 60 jours.

这个是预备好可以直接烹饪的鸡，是养殖了60天左右被宰杀的。

À l'époque je ramassais de l'excellent ginseng de montagne aux alentours de la base.

那时，在基地周围能采到很好的野。

Quand cette petite fleur jaune s’ouvre : une Urticularia, il est aux alentours de 7 heures.

狸藻属植物开花时，大约是早上 7 点。

Selon certains, c'est un boulanger autrichien, Auguste Zang qui aurait introduit la baguette en France aux alentours de 1835.

根据一些人的说法，奥地利师奥古斯特·赞格在1835年左右，将长带到了法国。

Tu peux la voir sortir de sa boîte lorsque les températures extérieures tournent aux alentours de 10 degrés Celsius.

当外界温度在10摄氏度左右时，你可以看到它从箱子里出来。

Est-ce que tu aurais envie de venir prendre une tasse de thé avec moi aux alentours de trois heures ?

不知能否在午后三时前后过来和我一起喝茶?

On est aux alentours de 30% et en matière de gras, certains saucissons peuvent réserver de mauvaises surprises.

就脂肪而言，在30%左右的话，就可能会带来坏处。

Tu en utilises déjà probablement aux alentours de 150l par jour, juste pour prendre un bain, mais si tu veux réduire ce chiffre, c'est facile.

仅仅是洗澡，你可能每天就要用150升左右的水，但如果你想减少这个数字，很容易做到。

Mais une chose extraordinaire est survenue : aux alentours de l'étoile est apparu un étrange flux de matière en forme de spirale. Cette spirale n'a cessé de s'élargir, comme un ressort détendu ayant l'étoile pour centre.

但接下来，奇观出现了：恒星的周围出现了一道螺旋状的物质流，这个围绕着恒星的螺旋流不断扩展，看上去像是一盘以恒星为中心的正在松开的发条。

Imaginez le tableau : on est aux alentours de 1860.

On devrait ainsi arriver à un milliard de transistors sur une puce aux alentours de 2010.

Je crois que c’était aux alentours de 60 000 euros, les droits d’adaptation.

Alors on devait avoir aux alentours de 11 et 16 ans hein et on s'amusait à virer des nourrices

La scène aux alentours de la Maison du gouvernement est chaotique.

L'explosion s'est produite aux alentours de 02h00, heure de Moscou (10h05 GMT) dans la ville de Volgograd.

C'est aux alentours de 17 heures que l'intervention a débuté dans le quartier de Molenbeek près de Bruxelles.

Globalement, on peut voir que 100 grammes de chocolat,alors qu'il soit noir ou au lait, apportent aux alentours de 550,560 kilocalories.

Les nœuds, c'est un aux alentours de 4800 ans de cela.