Les volontaires ayant avalé un comprimé de propanolol se seraient montrés moins stressés.

吞下丙泊酚片剂志愿者显示出没那么紧张。

Ah ! malheur ! elle a avalé un rude pépin !

唉！真霉气！她竟怀了这么大一颗果呀！”

Mon pauvre toutou, lui dit-il, tu as donc avalé un tonneau qu’on te voit tous les cerceaux !

“我可怜嘟嘟，”他对那瘦狗说，“你吞了一个大酒吧？你浑身是箍。”

En traversant la chambre, elle se promit qu’aussitôt le thé avalé elle appellerait Stanley.

她穿过卧室时，她在心中对自己说，待会儿一喝完茶就打电话给斯坦利。

Lui souriant, je lui réponds « Rien du tout, je t'assure. » Alors nous avons avalé la dernière bouchée, ensemble.

他笑着，我回答《没什么，放心啦》然后我们就一起吃下了最后一块。这是我吃过最好吃曲奇。

Et l’objet était enlevé, avalé par la gueule béante du tunnel, l’exédié dans les entrailles de la terre.

于是东西就被搬走，被地道张开大口吞没，被运送到地底深处。

Son petit-déjeuner avalé, Wang Miao demanda congé à son centre de recherches et partit en voiture à l’hôpital.

早饭后，汪淼向纳米中心请了假，开车去医院。

Chaque petit noir avalé génère son marc de café qui part directement à la poubelle.

每一颗被（咖啡机）吞没黑色咖啡豆都会产生渣滓，这将被直接扔进。

Je crois que je n'ai jamais avalé deux cafés de ma vie, dit-elle en trempant ses lèvres dans le breuvage.

“我想我这辈子从来没喝过咖啡。”她一边说，一边用嘴唇吸了吸咖啡。

Depuis son enfance, elle en avait tellement avalé, qu’elle s’étonnait de le supporter si mal, les oreilles bourdonnantes, la gorge en feu.

她自幼不知吸过多少这种毒气，因此她奇怪今天自己为什么不能支持了；她耳朵里嗡嗡作响，喉头也干得冒烟。

Ah non ! Je vous jure, il a vraiment avalé une guêpe.

不 我发誓 他确实是吞了一只黄蜂。

C'est bien, Peppa, tu as tout avalé.

很好，佩奇，你全吃了。

Il a avalé le premier, il a gobé le second et dévoré le troisième.

狐狸一口吞下第一只小鸡 再一口又吞下第二只 然后吃掉了第三只。

Puis, il huma un grand coup d’air, comme un autre eût avalé un grand verre d’eau pour se remettre, et il examina la mâture.

然后深吸两口清新空气，仿佛喝一杯定神剂一样，这才看看桅杆。

Cela, répondit un des matelots, c’est un morceau de roc que la bête aura avalé pour se lester.

“那个呀，”一个水手回答说，“那是一块石头，那家伙吞下去为了平衡身体。”

Ces dames soufflaient, en regardant d’un air de regret le saladier. Clémence raconta qu’elle avait un jour avalé trois bottes de cresson à son déjeuner.

女人们都喘息着，眼巴巴地望着盘中生菜，觉得实在可惜。克莱曼斯说她有一天午饭时吃下去三捆水芹菜。

– Walter, expliquez-moi exactement ce que vous attendez de moi, sinon, une fois ce fromage avalé, je passe au pudding-bourbon, et à vos frais bien entendu.

“沃尔特，您能解释得更清楚一些吗？到底需要我做什么？要不然，等我吃完这盘奶酪，我会继续点一个波旁酒布丁，到时可都是您来付账。”

Faut pas écouter les rumeurs. Non, il a vraiment avalé une guêpe.

你不应该听信那些谣言 不 他吞咽了一只黄蜂。

Dites donc, la petite mère, faut pas blaguer, répondit Mes-Bottes, avec un regard oblique sur le ventre de sa voisine. Vous en avez avalé plus long que moi.

“靴子”斜眼望着身旁戈德隆太太肚子，回答说：“我说小妈妈，别拿我开心。您吞在肚里那东西比我还长呢！”

– Elle a vu que je l'avais surprise, elle m'a regardé droit dans les yeux et, sans se presser, elle l'a mis dans sa bouche, l'a mâché et l'a avalé.

“她看到我‘逮’住她了，就直瞪瞪地看着我眼睛，然后不慌不忙地把小字条放到嘴巴里，嚼嚼吞了下去。”