Il ajoute un genre de pâte pour aviver une couleur.

他加了一种颜料使色彩更鲜艳。

L'arrivée de nouveaux acteurs avive la concurrence.

新的角色意味着竞争更为严峻。

De toute évidence, tout ce qui précède une réforme est voué à aviver les tensions.

显然，改的任何言行都必然具有煽动性。

Les tensions entre le Gouvernement et les partis de l'opposition se sont avivées.

执政党和反对党间的紧张状态已经加剧。

Cette démission avive encore les tensions politiques.

辞职后政治紧张达到新的高度。

La décision unilatérale de celui-ci a aggravé l'impasse et avivé encore les tensions.

总统的单方面决定使僵局进一步复杂化并加剧了紧张局势。

Le souvenir avivait son chagrin.

回忆加深了他的痛苦。

Toutefois, nous sommes préoccupés par les informations faisant état de tensions avivées entre gouvernants et opposition.

但我们对有关当局和反对派间紧张加剧的报道感到关切。

Le recours excessif et démesuré à la force contre les Palestiniens a exacerbé les tensions et avivé la violence.

对巴勒斯坦人过度和过分使用力加深了紧张局势，引起了新的暴力行为。

L'implantation de nouvelles colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés ne fait qu'aviver les dissensions entre les deux peuples.

在巴勒斯坦被占领土上建造以色列定居点只会进一步激化双方的矛盾。

De nouveaux défis et menaces sont venus aviver l'inquiétude qu'inspirent à la communauté internationale les armes de destruction massive.

新的挑战和威胁增加了国际社会对大规模毁灭性器的忧虑。

Tout radicalisme avive les tensions.

一切激进主义都具有煽动性。

Des mesures de cette nature tendent à aviver la colère et le ressentiment, et donc à exacerber la situation.

这种措施倾向于煽起愤怒和怨恨，从而恶化局势。

La France sait aussi que la mondialisation, si elle avive l'espoir, peut s'accompagner d'un mépris et d'une marchandisation de l'homme.

法国还知道，尽管全球化带，但与此同时也能够带对人类价值观念的蔑视，并且把人当作商品。

Au cours de la période considérée, les tensions entre factions politiques et militaires se sont dangereusement avivées dans les Kivus.

在本报告所述期间，南北基伍各政治和军事派别间的紧张状态升温，情况危急。

Le nouveau cycle de négociations commerciales bilatérales et régionales ne faisait qu'aviver la concurrence dont l'IED faisait l'objet entre les pays.

新一轮双边和区域贸易谈判使各国争取外国直接投资的竞争更趋激烈。

Le transfert du commandant Kasongo à Kinshasa a donc avivé les tensions au sein du commandement de la dixième région militaire.

针对这一情况，刚果民盟戈马派威胁说，如果不将Kasongo少校送回布卡，他们就要退出过渡机构。

Ces craintes ont été avivées le 18 octobre, le Gouvernement ayant accusé plusieurs commissaires de police locaux de conspirer pour prendre le pouvoir.

令人更加担心的是，政府于10月18日指控一些高级地方警察主管（警察局长）阴谋篡夺国家政权。

Très souvent, les médias ont tendance à mettre l'accent sur des informations qui avivent la ferveur patriotique et encouragent le recours à la force.

媒体的报道经常显示出一种突出那些产生爱国狂热、怂恿诉诸力的材料的倾向。

L'effet déstabilisateur des nouvelles techniques d'armement, l'évolution des doctrines militaires et l'éventualité d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique n'ont fait qu'aviver ces craintes.

破坏稳定的新器技术、不断变化的军事学说、外空军备竞赛的可能性，这些都增添了人们的关切。